1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
2
00:04:08,875 --> 00:04:12,667
Santo Padre, ¿puedo presentarle al General Helm,
¿Comandante de las SS en Italia?
3
00:04:13,210 --> 00:04:16,792
Su Santidad,
He venido a presentarte mis respetos...
4
00:04:18,207 --> 00:04:22,499
y para informarles oficialmente que el
El ejército alemán tiene el control total de Roma.
5
00:04:22,915 --> 00:04:26,496
En otras palabras, general,
Tus fuerzas han ocupado nuestra ciudad.
6
00:04:26,788 --> 00:04:30,078
Y voy a transmitir
la garantía personal del Führer
7
00:04:30,286 --> 00:04:33,368
que la neutralidad del Vaticano
seguirá siendo respetado.
8
00:04:33,784 --> 00:04:36,783
A cambio, te pediría
Su Santidad para confirmar
9
00:04:37,075 --> 00:04:40,866
en sus comunicados, tropas alemanas,
particularmente los destacamentos de las SS,
10
00:04:41,157 --> 00:04:43,656
se comportan correctamente y con moderación.
11
00:04:43,988 --> 00:04:48,363
Estaré encantado de informarle que
Me ha pedido que lo confirme, general.
12
00:04:55,069 --> 00:04:58,151
¿Puedo presentarle al coronel Herbert Kappler?
13
00:04:59,358 --> 00:05:02,731
El coronel Kappler ha sido seleccionado personalmente
por Reichsführer Himmler
14
00:05:03,148 --> 00:05:04,439
como Jefe de Policía en Roma.
15
00:05:04,730 --> 00:05:09,936
Me alivia saber que la policía alemana
consideren su deber proteger a los ciudadanos comunes.
16
00:05:10,353 --> 00:05:14,310
Mi deber es mantener el orden en las calles,
desalentar la resistencia,
17
00:05:14,727 --> 00:05:16,934
y reunir a los prisioneros fugados.
18
00:05:17,226 --> 00:05:19,308
¿Prisioneros? - Después de la capitulación de Italia,
19
00:05:19,516 --> 00:05:22,515
muchos prisioneros de guerra enemigos
escapó de los campos de prisioneros,
20
00:05:22,723 --> 00:05:24,724
que quedaron sin vigilancia.
21
00:05:24,932 --> 00:05:28,721
Y tenemos razones para creer
que un gran número de personas se dirigen a Roma.
22
00:05:29,096 --> 00:05:33,011
Algunos incluso pueden estar haciendo
para que el Vaticano... busque refugio.
23
00:05:33,302 --> 00:05:36,508
Estos, por supuesto, serán arrestados.
antes de que lleguen aquí, pero,
24
00:05:36,883 --> 00:05:41,590
En caso de incidentes desafortunados, tengo la intención,
con tu permiso,
25
00:05:41,882 --> 00:05:45,880
tener una línea blanca dibujada a través
la inauguración de la Plaza de San Pedro.
26
00:05:46,171 --> 00:05:50,462
La línea mostrará el inicio exacto
del territorio del Vaticano
27
00:05:50,795 --> 00:05:53,378
y, al mismo tiempo,
haz que mis hombres sean conscientes de ello
28
00:05:53,668 --> 00:05:57,376
y prevenir cualquiera de ellos -
cualquier soldado alemán armado -
29
00:05:57,751 --> 00:05:59,667
violarlo.
30
00:05:59,959 --> 00:06:02,748
te agradezco
para su consideración, coronel.
31
00:06:02,957 --> 00:06:08,246
Y sólo puedo esperar que nuestras relaciones
entre la Iglesia y sus fuerzas armadas
32
00:06:08,538 --> 00:06:12,661
seguirá siendo lo más razonable posible.
Buenos días, señores.
33
00:06:33,391 --> 00:06:37,886
Sin duda un alivio, Santo Padre.
Parecen dispuestos a actuar razonablemente.
34
00:06:42,470 --> 00:06:45,594
Debe haber estado muy seguro
de mi permiso.
35
00:06:45,969 --> 00:06:48,801
Kappler es a quien hay que vigilar, por supuesto,
36
00:06:49,093 --> 00:06:50,966
con su línea blanca.
37
00:06:51,258 --> 00:06:54,175
No está destinado simplemente a mantener alejados a sus hombres,
38
00:06:54,466 --> 00:06:58,381
es un recordatorio para nosotros de nuestra autoridad,
de hasta dónde podemos llegar.
39
00:07:42,114 --> 00:07:44,490
Vamos, muchacho, vamos.
No tengas miedo de pegarme.
40
00:07:44,823 --> 00:07:47,197
Vamos.
41
00:07:50,905 --> 00:07:53,404
Eso es todo.
42
00:07:53,779 --> 00:07:56,277
¡Sei bravo! ¡Áncora, áncora! Bien, bien.
43
00:07:56,611 --> 00:07:57,902
Míralo ahora.
44
00:07:58,194 --> 00:08:00,568
Ese es el chico.
45
00:08:03,275 --> 00:08:06,775
¡E vai, e vai ancora, ancora!
¡Cosí, cosí! ¡Ancora, dai!
46
00:08:07,191 --> 00:08:10,189
¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
47
00:08:11,481 --> 00:08:15,146
Ahora tienes el truco de inclinarte hacia la izquierda.
cuando vas a enganchar.
48
00:08:15,563 --> 00:08:17,561
Eso es cuando te dejas abierto.
49
00:08:17,769 --> 00:08:20,269
Intenta recordar eso.
50
00:08:30,932 --> 00:08:34,141
Pero este es el Vaticano.
Sólo déjanos hablar con alguien.
51
00:08:34,556 --> 00:08:37,555
Estados Unidos. Americano.
52
00:08:37,722 --> 00:08:39,639
Inglés. Tommy.
53
00:08:39,930 --> 00:08:41,846
B-17.
54
00:08:42,138 --> 00:08:44,427
Se estrelló. Bombardero, bombardero. ¿Comprensión?
55
00:08:44,719 --> 00:08:47,135
No. ¡Vía, vía!
56
00:08:47,427 --> 00:08:49,218
Pensé que tenían que darnos refugio.
57
00:08:49,509 --> 00:08:52,632
- Pensé que tenían que ayudar a cualquiera que preguntara.
- Ojos sangrientos.
58
00:08:52,799 --> 00:08:56,423
- No hay necesidad de salir corriendo.
- ¿Usted habla inglés?
59
00:08:56,715 --> 00:08:59,213
En cierto modo. Mi nombre es O'Flaherty.
60
00:09:00,214 --> 00:09:01,922
Ustedes, muchachos, lucen terribles.
61
00:09:02,088 --> 00:09:05,712
¿Te vendría bien comer algo?
y un lugar para quedarse? Vamos.
62
00:09:08,087 --> 00:09:10,211
Bueno, te aconsejo que confíes en mí.
63
00:09:10,502 --> 00:09:13,376
o terminarás en la prisión de Regina Coeli
al caer la noche.
64
00:09:15,667 --> 00:09:19,998
Ahora vamos. Sígueme.
Y no hables en voz alta en inglés.
65
00:09:31,078 --> 00:09:33,244
Entra, ahora. Nadie te va a detener.
66
00:09:33,578 --> 00:09:35,744
tercer piso,
habitación al final del pasillo.
67
00:09:36,078 --> 00:09:40,533
Tengo algunos asuntos que atender y
Me uniré a vosotros tan pronto como pueda. Entra tú.
68
00:09:42,242 --> 00:09:45,324
Disculpe, pero eh... ¿qué es este lugar?
69
00:09:49,739 --> 00:09:52,238
No habla jerga.
70
00:09:52,820 --> 00:09:55,318
Es una especie de albergue, ¿no?
71
00:09:56,027 --> 00:09:59,735
Eso parece,
pero no estoy seguro si es...
72
00:10:01,026 --> 00:10:02,609
¿No está Hugh aquí?
73
00:10:02,734 --> 00:10:05,234
¿Hugo? - Hugh O'Flaherty.
74
00:10:05,899 --> 00:10:08,398
Qué tonto de mi parte. Puedo ver que no lo es.
75
00:10:10,316 --> 00:10:12,815
Lo siento, no me he presentado.
76
00:10:13,896 --> 00:10:17,688
Soy francesca. Francesca Lombardo.
¿Y tú?
77
00:10:18,021 --> 00:10:22,810
Soy el teniente Manning, Cuerpo Aéreo de EE.UU. esto es
Cabo Tate, 6.ª División Acorazada británica.
78
00:10:23,101 --> 00:10:24,685
¿Cuándo fuiste capturado?
79
00:10:24,893 --> 00:10:28,974
Mi nombre es teniente Jack Manning.
mi numero es 0-7-6-4...
80
00:10:29,183 --> 00:10:32,765
Si sólo vas a repetir tu nombre,
rango y número, teniente,
81
00:10:33,182 --> 00:10:35,890
la conversación
va a ser terriblemente unilateral.
82
00:10:38,473 --> 00:10:41,554
Me recogieron en el norte de África, señorita.
cuando cayó Tobruk.
83
00:10:41,970 --> 00:10:44,469
El teniente estaba
derribado hace unas semanas.
84
00:10:46,053 --> 00:10:50,551
Estábamos en un campamento al sur de aquí y ayer
Los alemanes nos metieron a todos en camiones de ganado.
85
00:10:51,051 --> 00:10:55,049
No nos apetecía un viaje al Tercer Reich
Así que saltamos y robamos algo de ropa.
86
00:10:55,341 --> 00:10:56,757
Veo.
87
00:10:57,049 --> 00:11:00,630
Y eh... ¿y tú? ¿Eres italiano?
88
00:11:00,922 --> 00:11:04,338
Mi difunto marido era italiano.
pero yo soy de Malta.
89
00:11:05,546 --> 00:11:07,545
Entonces se podría decir que era británico.
90
00:11:07,753 --> 00:11:09,211
Bueno, bueno.
91
00:11:09,545 --> 00:11:12,834
Y ahora simplemente... vives aquí
con el señor O'Flaherty.
92
00:11:13,126 --> 00:11:15,626
En realidad no vivo aquí...
93
00:11:15,834 --> 00:11:17,832
pero llamo con bastante frecuencia.
94
00:11:18,124 --> 00:11:19,916
¿Dónde está él ahora?
95
00:11:20,207 --> 00:11:22,000
En su oficina, espero.
96
00:11:22,208 --> 00:11:24,914
Se ha mantenido bastante ocupado.
97
00:11:27,705 --> 00:11:30,204
Caray.
98
00:11:30,995 --> 00:11:33,410
Has comido algo,
¿tienes? Bien.
99
00:11:33,702 --> 00:11:36,077
Y usted conoció a la señora Lombardo.
100
00:11:37,410 --> 00:11:40,201
Bueno, ¿qué haces en Roma?
101
00:11:40,409 --> 00:11:42,576
El Vaticano es neutral, ¿verdad, señor?
102
00:11:42,867 --> 00:11:46,489
Eso es lo que siempre decían los tipos.
"Si te quedas atascado, dirígete al Vaticano".
103
00:11:46,781 --> 00:11:51,656
El problema fue que a tanta gente se le dio
Santuario durante los primeros días de la guerra.
104
00:11:51,989 --> 00:11:56,071
el Vaticano estaba a punto de estallar,
por eso hubo que cerrar las puertas.
105
00:11:56,487 --> 00:11:57,986
¿Qué pasa con este lugar?
106
00:11:58,153 --> 00:12:02,066
Este es un albergue religioso en el Vaticano.
territorio, bastante seguro, por el momento.
107
00:12:02,358 --> 00:12:05,441
Disculpe, señor.
¿Eres una especie de obispo?
108
00:12:05,775 --> 00:12:09,357
No tan exaltado, sólo un monseñor.
109
00:12:09,565 --> 00:12:11,440
Entra.
110
00:12:11,732 --> 00:12:14,231
Ah, Vittorio.
111
00:12:14,439 --> 00:12:17,146
Tengo lo que querías. - Ese es el chico.
112
00:12:17,438 --> 00:12:19,728
Este es mi viejo amigo el padre Vittorio.
113
00:12:20,019 --> 00:12:21,936
Buenas tardes señores.
114
00:12:22,144 --> 00:12:24,645
Ah, ese es sólo el billete.
115
00:12:25,228 --> 00:12:27,810
Algo de ropa decente, te arreglará un poco.
116
00:12:28,018 --> 00:12:32,598
- El teniente Manning puede usar uno mío.
- ¿Dónde los vas a poner?
117
00:12:33,015 --> 00:12:35,931
- ¿San Sepulcro?
- Ahí es donde puse ese último lote.
118
00:12:36,097 --> 00:12:39,306
Tengo al grupo de la RAF en Via Mazzini.
119
00:12:39,597 --> 00:12:43,095
- Creo que probaremos en el Convento de las Ursulinas.
- Ya no hay sitio en el convento,
120
00:12:43,387 --> 00:12:45,304
pero sé adónde pueden ir.
121
00:12:45,595 --> 00:12:47,094
A casa conmigo.
122
00:12:47,386 --> 00:12:49,301
Oh, no, no lo haces.
123
00:12:49,510 --> 00:12:51,384
Eso es demasiado arriesgado.
124
00:12:51,675 --> 00:12:53,801
Ni siquiera voy a considerarlo.
125
00:12:54,093 --> 00:12:57,299
Vas a tener que...
porque quiero ayudar.
126
00:12:57,591 --> 00:13:00,174
y esta vez
no me vas a desanimar.
127
00:13:02,964 --> 00:13:04,878
Entonces así son las cosas, ¿verdad?
128
00:13:05,170 --> 00:13:07,587
Es.
129
00:13:08,877 --> 00:13:10,670
Bueno, está bien.
130
00:13:10,962 --> 00:13:13,378
Sólo por un par de días.
131
00:13:13,959 --> 00:13:16,875
Mi vieja chaqueta de golf de tweed.
Eso te irá bien.
132
00:13:17,167 --> 00:13:19,374
Es algo bueno
Eres probritánico, padre.
133
00:13:19,666 --> 00:13:24,330
Santa Madre, es la primera vez
Alguna vez me han acusado de eso.
134
00:13:36,119 --> 00:13:38,118
Ah, Herberto...
135
00:13:38,409 --> 00:13:40,908
Es... es increíble.
136
00:13:41,118 --> 00:13:43,533
Sí. Por increíble que sea, es real.
137
00:13:43,825 --> 00:13:45,907
¿Sabes algo, Minna?
138
00:13:46,241 --> 00:13:48,615
Es mío.
139
00:13:49,698 --> 00:13:52,612
- Y si eres amable conmigo, te lo daré.
- ¡Papi, papi!
140
00:13:52,821 --> 00:13:54,321
¡Ah!
141
00:13:54,612 --> 00:13:58,611
- Cuidado, Pappi, me despeinarás.
- Eres la hija de tu madre, Liesel.
142
00:13:58,820 --> 00:14:00,319
Up-pa. - ¡Mira, mira!
143
00:14:00,485 --> 00:14:02,403
Les diré algo, niños.
144
00:14:02,611 --> 00:14:05,483
Cuando era poco más que un niño
Vine aquí a esta ciudad.
145
00:14:05,775 --> 00:14:07,690
Caminé por todas partes.
146
00:14:07,981 --> 00:14:10,898
Vi cada calle y plaza.
147
00:14:11,190 --> 00:14:13,689
Y me enamoré...
148
00:14:14,273 --> 00:14:15,772
con Roma.
149
00:14:15,980 --> 00:14:17,480
IL es cierto.
150
00:14:17,688 --> 00:14:23,270
Y siempre me prometí que algún día
Volvería a reclamarla.
151
00:14:23,686 --> 00:14:25,186
¿Qué es eso, Pappi?
152
00:14:25,353 --> 00:14:27,477
Así es el Monumento a Víctor Manuel.
153
00:14:27,768 --> 00:14:30,268
Parece un pastel de bodas, ¿eh?
154
00:14:30,560 --> 00:14:32,476
Y ahí, Liesel,
155
00:14:32,767 --> 00:14:34,640
ahí está el Campidoglio,
156
00:14:34,848 --> 00:14:36,847
donde se encontraba el Templo de Júpiter.
157
00:14:37,139 --> 00:14:40,346
Todos los emperadores romanos
solían celebrar sus triunfos en la guerra.
158
00:14:40,638 --> 00:14:42,138
¿Qué es eso, Pappi?
159
00:14:42,430 --> 00:14:44,262
San Pedro, en el Vaticano.
160
00:14:44,429 --> 00:14:46,554
¿Dónde está el Coliseo?
161
00:14:46,844 --> 00:14:49,552
- No puedes verlo desde aquí.
- ¿Podemos ir allí, Pappi?
162
00:14:49,927 --> 00:14:51,843
Sí, te llevaré cuando tenga tiempo.
163
00:14:52,135 --> 00:14:55,633
- Quiero irme ahora.
- Te lo dije, te llevaré allí pronto.
164
00:14:55,924 --> 00:14:58,425
Quizás mañana.
165
00:14:58,842 --> 00:15:01,299
Podemos ir a donde queramos.
166
00:15:02,797 --> 00:15:05,297
Roma es nuestra.
167
00:15:36,287 --> 00:15:38,784
Disculpe, ¿adónde vamos a Piazza Navona?
168
00:15:43,075 --> 00:15:46,157
Disculpe, ¿adónde vamos a Piazza Navona?
169
00:15:53,738 --> 00:15:56,236
¿Dónde te bajas hacia Piazza Navona?
170
00:16:05,234 --> 00:16:09,442
- Disculpe, ¿adónde vamos a Piazza Navona?
- La tercera parada, señora.
171
00:16:09,733 --> 00:16:12,607
Gracias. - De nada.
172
00:16:17,522 --> 00:16:20,021
Alto.
173
00:16:25,019 --> 00:16:27,517
Documentos. Documentos.
174
00:16:30,184 --> 00:16:32,101
¡Vamos, despierta! Vámonos.
175
00:16:32,391 --> 00:16:34,308
¿E voi?
176
00:16:34,475 --> 00:16:36,975
Documento.
177
00:16:37,474 --> 00:16:39,974
Un otro.
178
00:16:42,472 --> 00:16:44,971
Documentos.
179
00:16:49,760 --> 00:16:52,260
¿E voi?
180
00:16:52,677 --> 00:16:55,176
Documento.
181
00:16:55,550 --> 00:16:58,050
Documento.
182
00:17:03,756 --> 00:17:06,256
Áncora.
183
00:17:11,128 --> 00:17:13,628
Documento.
184
00:18:06,568 --> 00:18:09,068
Por aquí, por favor.
185
00:18:25,561 --> 00:18:28,060
- Buenas noches, monseñor.
- Buenas noches, Emilia.
186
00:18:28,351 --> 00:18:32,433
- Te acuerdas de nuestro amigo Simón, ¿no?
- Sí, tú eres el que está en la facultad de medicina.
187
00:18:32,850 --> 00:18:35,433
- ¿Cómo va todo?
- Todo iba bien, monseñor,
188
00:18:35,642 --> 00:18:37,640
hasta que llegaron los alemanes.
189
00:18:37,807 --> 00:18:41,638
Mi familia es judía.
Saben lo que puede pasar.
190
00:18:42,013 --> 00:18:44,513
Esta es mi hija mayor Guila,
191
00:18:45,805 --> 00:18:50,512
mi otra hija emilia
y nuestro amigo Simon Weiss.
192
00:18:50,804 --> 00:18:54,717
Estos caballeros son soldados aliados.
Se quedarán con nosotros por un tiempo.
193
00:18:54,884 --> 00:18:58,716
Le estamos muy agradecidos, señora Lombardo,
pero no estaremos aquí por mucho tiempo.
194
00:18:59,008 --> 00:19:01,215
Descansaremos, luego nos dirigiremos
para las líneas aliadas.
195
00:19:01,507 --> 00:19:06,298
No hay ninguna posibilidad, muchacho. todo el aleman
El ejército está entre tú y tu gente en Salerno.
196
00:19:06,589 --> 00:19:09,504
En un par de días te haré mudar
en algún lugar más permanente.
197
00:19:09,670 --> 00:19:12,587
Ya veremos sobre eso. -Ah.
198
00:19:12,879 --> 00:19:15,377
Vamos, preparemos las cosas.
199
00:19:16,293 --> 00:19:18,668
Mientras tanto, no te preocupes.
200
00:19:18,877 --> 00:19:21,877
Las cosas estarán un poco abarrotadas,
pero nos las arreglaremos.
201
00:19:22,252 --> 00:19:24,749
Estoy seguro de que lo haremos.
202
00:19:27,248 --> 00:19:31,246
Seré como una cura de descanso.
Después de lo que hemos pasado, señora.
203
00:19:31,538 --> 00:19:34,037
No os dejéis llevar, muchachos.
204
00:19:35,369 --> 00:19:37,829
No todo esto es diversión y juegos, ¿sabes?
205
00:19:39,162 --> 00:19:43,034
Si hay algún problema,
tu deber es salir rápido.
206
00:19:43,242 --> 00:19:46,617
No le digas a nadie donde
Te has estado escondiendo, pase lo que pase.
207
00:19:47,034 --> 00:19:49,533
Si eres capturado,
sólo te meterán en la cárcel.
208
00:19:51,947 --> 00:19:54,407
señora lombardo
y sus hijas serán fusiladas.
209
00:20:11,192 --> 00:20:12,982
¿Qué es esto?
210
00:20:13,316 --> 00:20:16,316
- Un informe sobre conocidos operadores del mercado negro, señor.
- Sí. Próximo.
211
00:20:16,605 --> 00:20:19,479
- Un informe sobre los suministros de agua y electricidad.
- Próximo.
212
00:20:19,896 --> 00:20:22,271
Una lista de miembros sospechosos
de los grupos de Resistencia.
213
00:20:22,604 --> 00:20:25,396
Deben mantenerse
bajo vigilancia, Hirsch.
214
00:20:25,603 --> 00:20:28,060
A la primera señal de problemas,
redondearlos.
215
00:20:28,395 --> 00:20:31,268
¿Cuál es la última
¿Sobre esos prisioneros fugados?
216
00:20:32,475 --> 00:20:35,849
Un número ha sido
Recogió, señor. Eh... 53.
217
00:20:36,057 --> 00:20:37,473
¿Sólo 53?
218
00:20:37,765 --> 00:20:40,473
Inteligencia del ejército
dijo que cientos se dirigían a Roma.
219
00:20:40,765 --> 00:20:43,140
No pueden estar aquí todavía.
220
00:20:43,847 --> 00:20:45,637
No lo acepto, Hirsch.
221
00:20:45,762 --> 00:20:48,761
Deben estar encontrando lugares para esconderse.
antes de que podamos arrestarlos.
222
00:20:49,136 --> 00:20:52,136
La mayoría de los hombres contestaron, señor,
Se dirigían al Vaticano.
223
00:20:52,345 --> 00:20:55,135
Parecían pensar
Allí se les daría refugio.
224
00:20:55,343 --> 00:20:57,260
Veo. - Hasta hace unos meses
225
00:20:57,552 --> 00:21:02,131
un comité del Santo Oficio estaba en
encargado del bienestar en los campos italianos.
226
00:21:02,548 --> 00:21:04,714
¿Qué es este Santo Oficio?
227
00:21:04,923 --> 00:21:07,630
IL es el tribunal secreto
de la Iglesia Católica, señor.
228
00:21:07,838 --> 00:21:10,338
Solía ser conocida como la Inquisición.
229
00:21:11,421 --> 00:21:13,336
En efecto.
230
00:21:13,628 --> 00:21:18,211
Ahora se ocupa de todos los casos de divorcio, herejía,
desafíos a la fe, etc.
231
00:21:18,502 --> 00:21:20,417
¿Y este comité?
232
00:21:20,709 --> 00:21:22,916
Un grupo de bienestar creado por el Papa.
233
00:21:23,125 --> 00:21:25,000
Pero estaba encabezado por...
234
00:21:25,291 --> 00:21:27,083
Cardenal Crespini.
235
00:21:27,416 --> 00:21:29,914
Pero fue dirigido en gran medida
por un hombre llamado O'Flaherty.
236
00:21:30,081 --> 00:21:32,289
O'Flaherty. ¿Qué es él? - Un monseñor, señor.
237
00:21:32,497 --> 00:21:35,370
Alto funcionario del Santo Oficio.
Una especie de abogado religioso.
238
00:21:35,579 --> 00:21:37,702
¿Qué otra cosa? - No hay más información.
239
00:21:37,868 --> 00:21:40,993
Podríamos saber más sobre él,
sus asociados, la gente que lo rodea.
240
00:21:41,286 --> 00:21:43,785
Sí, bueno, no le dediques demasiado tiempo.
241
00:21:44,784 --> 00:21:48,866
Aún así, podría ser útil, al menos,
para saber donde encaja...
242
00:21:50,157 --> 00:21:52,657
este monseñor O'Flaherty.
243
00:22:01,946 --> 00:22:03,445
¿Café, monseñor?
244
00:22:03,737 --> 00:22:06,860
Bueno, yo no diría que no.
Eso huele como el artículo real.
245
00:22:07,151 --> 00:22:11,358
Yo creo que lo es. El señor West parece capaz
para mantener un suministro regular...
246
00:22:11,649 --> 00:22:14,149
aunque tengo cuidado de no preguntar cómo.
247
00:22:17,023 --> 00:22:19,814
Bueno, ahora, Sir D'Arcy,
Volvamos al trabajo.
248
00:22:20,022 --> 00:22:22,812
Ah, sí, ¿dice usted que unos 40 fugitivos aliados?
249
00:22:23,228 --> 00:22:26,227
Son en su mayoría británicos.
Algunos americanos, algunos franceses.
250
00:22:26,519 --> 00:22:31,602
Los he estado escondiendo en varias universidades,
monasterios, un par de casas particulares.
251
00:22:32,018 --> 00:22:34,600
Bueno, eso está muy bien de tu parte.
Un esfuerzo espléndido.
252
00:22:34,893 --> 00:22:37,599
Bueno, el punto es,
habrá muchos más.
253
00:22:37,891 --> 00:22:39,598
¿Estás seguro de eso?
254
00:22:39,890 --> 00:22:42,680
Nada podría ser más seguro.
Los IL van a ser un problema importante.
255
00:22:42,889 --> 00:22:45,514
Hay que alojarlos, alimentarlos y vestirlos.
256
00:22:46,596 --> 00:22:49,970
He hecho todo lo que he podido por mi cuenta.
Ahora tendrás que hacerte cargo.
257
00:22:50,387 --> 00:22:53,385
Pero no es posible que me involucre,
Monseñor.
258
00:22:53,677 --> 00:22:56,260
No puedo asumir ninguna responsabilidad por ello.
259
00:22:56,676 --> 00:22:58,884
¿Qué me estás diciendo, hombre?
260
00:22:59,175 --> 00:23:01,674
En nombre de Dios,
usted es el ministro británico.
261
00:23:01,966 --> 00:23:06,673
Pero, querido hombre, he estado prisionero aquí en
el Vaticano desde el comienzo de la guerra.
262
00:23:07,048 --> 00:23:10,671
Este trabajo tuyo necesita a alguien.
quién puede moverse.
263
00:23:10,962 --> 00:23:14,545
Debes entender eso,
como Ministro de la Santa Sede,
264
00:23:14,836 --> 00:23:20,251
mi deber más estricto es no hacer nada que pueda
comprometer la neutralidad del Estado vaticano
265
00:23:20,626 --> 00:23:22,542
o de Su Santidad el Papa.
266
00:23:22,750 --> 00:23:26,457
Aunque, naturalmente, todo este asunto
me trastorna terriblemente.
267
00:23:28,914 --> 00:23:30,831
Ya tuve suficiente.
268
00:23:31,124 --> 00:23:36,412
Bueno, dado que la mayoría de ellos son británicos,
Naturalmente pensé que debería venir aquí.
269
00:23:36,829 --> 00:23:39,204
Si me perdonas.
270
00:23:39,912 --> 00:23:42,202
Creo que ya te he quitado suficiente tiempo.
271
00:23:42,535 --> 00:23:45,617
Bueno, fue muy amable de tu parte llamar
y cuéntame sobre el problema,
272
00:23:45,909 --> 00:23:48,200
pero, en realidad, mi mayordomo, el señor West,
273
00:23:48,491 --> 00:23:51,324
él sabe más sobre
Qué está pasando que yo.
274
00:23:55,780 --> 00:23:58,279
"Muy amable de tu parte."
275
00:23:59,405 --> 00:24:01,987
"No es de mi incumbencia."
276
00:24:03,070 --> 00:24:05,569
"Lo siento muchísimo".
277
00:24:07,278 --> 00:24:09,777
Entra.
278
00:24:11,067 --> 00:24:12,566
Señor West.
279
00:24:12,774 --> 00:24:14,982
Lamento interrumpirlo en su trabajo, señor.
280
00:24:15,190 --> 00:24:17,190
Será mejor que tengas cuidado con lo que dices.
281
00:24:17,482 --> 00:24:19,980
Sí, no pensé que te vieras feliz.
cuando nos dejó, señor.
282
00:24:20,272 --> 00:24:24,145
Mmm. Bueno, puede que te sorprenda saber
que nací y crecí en Irlanda.
283
00:24:24,479 --> 00:24:27,562
Durante los problemas
algunos de mis amigos más cercanos en la universidad
284
00:24:27,937 --> 00:24:31,060
fueron fusilados por los Black and Tans.
285
00:24:31,351 --> 00:24:33,851
Entonces tengo mi propia opinión sobre los ingleses.
286
00:24:34,144 --> 00:24:37,059
y acaba de ser bellamente confirmado.
287
00:24:37,225 --> 00:24:41,057
Sí, entiendo que no somos demasiado populares.
en ciertas partes de Irlanda, señor.
288
00:24:41,433 --> 00:24:44,223
Sin embargo, al ministro le gustaría
que tengas esto.
289
00:24:55,136 --> 00:24:57,509
- 60.000 liras.
- Sir D'Arcy lo siente, señor.
290
00:24:57,800 --> 00:24:59,425
IL es todo lo que puede ofrecer en este momento.
291
00:24:59,717 --> 00:25:02,091
IL para comida, ropa y esas cosas
para los fugitivos.
292
00:25:02,425 --> 00:25:05,423
- Oh, ha cambiado de tono, ¿verdad?
- ¡Oh, Señor le amo, señor!
293
00:25:07,922 --> 00:25:10,589
Lo cual estoy seguro de que hace.
No, quiso decir lo que dijo.
294
00:25:10,797 --> 00:25:13,878
La neutralidad del Vaticano
es realmente muy precario.
295
00:25:14,212 --> 00:25:17,669
El ministro tiene que tener mucho cuidado, pero
él está dispuesto a ayudarle en todo lo que pueda,
296
00:25:18,002 --> 00:25:20,377
en secreto.
297
00:25:23,583 --> 00:25:26,082
Podría haberlo sabido.
298
00:25:26,291 --> 00:25:28,166
Seré franco contigo.
299
00:25:28,374 --> 00:25:30,291
Soy un poco irascible.
300
00:25:30,457 --> 00:25:33,080
- ¿Es eso un hecho, señor?
- Uno de mis pequeños defectos de carácter.
301
00:25:33,455 --> 00:25:35,372
Bueno...
302
00:25:35,663 --> 00:25:38,080
lo admitiré
Este dinero es un gran alivio.
303
00:25:38,372 --> 00:25:41,952
Comida y todo lo demás, como tú también.
ya sabemos, se están volviendo escasos y caros.
304
00:25:42,160 --> 00:25:44,869
Allí es donde Sir D'Arcy
Pensé que podría serle útil, señor.
305
00:25:45,244 --> 00:25:49,533
He conseguido mantener algunos contactos. he
Tengo uno o dos... amigos en el mercado negro.
306
00:25:51,450 --> 00:25:53,949
- Toma una silla.
- Oh. Muchas gracias, señor.
307
00:25:55,739 --> 00:25:59,030
El gran problema, si va a haber
tantos fugitivos como esperas,
308
00:25:59,238 --> 00:26:02,028
encontraremos civiles italianos
dispuesto a ocultarlos.
309
00:26:02,445 --> 00:26:04,735
Siempre que tenga la intención de llevar
Siga con el trabajo, señor.
310
00:26:05,028 --> 00:26:07,902
Esa es otra cosa.
Esa es la razón por la que fui a ver a tu jefe.
311
00:26:08,235 --> 00:26:12,817
Si alguien no hace algo rápido, todos
esas personas van a estar en peligro de muerte.
312
00:26:13,109 --> 00:26:15,608
Así es, señor.
313
00:26:16,191 --> 00:26:18,523
Bueno, tengo algunos amigos.
Podría llamar.
314
00:26:18,898 --> 00:26:21,897
Yo también. - Mientras tanto...
315
00:26:22,189 --> 00:26:25,978
- tú y yo podríamos empezar a organizar las cosas.
- ¿De qué manera, señor?
316
00:26:28,186 --> 00:26:30,685
Señor Oeste...
317
00:26:31,393 --> 00:26:34,477
¿Cómo te gustaría entrar?
el negocio inmobiliario?
318
00:26:47,055 --> 00:26:51,179
Mi piace molto. Lo prendo. Grazie, señora.
319
00:27:04,757 --> 00:27:08,132
- Bien. Lo aceptaremos. Este es el mejor hasta ahora.
- Sin duda el más caro.
320
00:27:08,340 --> 00:27:10,756
Y el más seguro.
Nunca se les ocurriría mirar aquí.
321
00:27:11,047 --> 00:27:13,838
Bien. A la vuelta de la esquina
del cuartel general de la Gestapo.
322
00:27:16,837 --> 00:27:20,043
¿Qué quieres decir?
¿No nos vas a dejar entrar?
323
00:27:20,335 --> 00:27:24,709
Paloma... ¿el oficial?
324
00:27:26,000 --> 00:27:28,499
¿No hay alguien con quien podamos hablar?
325
00:27:33,622 --> 00:27:35,704
Teniente Barnett, señor. Cuerpo Real de Tanques.
326
00:27:35,996 --> 00:27:39,995
Santa Madre de Dios, Teniente. esto es
La Plaza de San Pedro no es un patio de armas.
327
00:27:40,286 --> 00:27:44,578
- Lo siento, señor. Entiendo que puedes ayudarnos.
- Bueno, podría hacerlo.
328
00:27:44,911 --> 00:27:47,783
Ahora no vamos a cambiar de guardia.
en el Palacio de Buckingham.
329
00:27:48,200 --> 00:27:50,700
¿Puedes simplemente caminar detrás de nosotros?
como la gente normal?
330
00:28:27,022 --> 00:28:29,644
Traten de no acostumbrarse, muchachos.
331
00:28:29,811 --> 00:28:32,642
Esta es nuestra casa más segura.
Guárdelo para emergencias.
332
00:28:32,809 --> 00:28:36,309
En uno o dos días te trasladarán
en algún lugar un poco menos elegante.
333
00:28:38,933 --> 00:28:41,100
Nacido en Irlanda, señor, de origen campesino.
334
00:28:41,308 --> 00:28:45,722
Entrada tardía al colegio de los jesuitas, donde
era conocido por sus sentimientos antibritánicos.
335
00:28:46,097 --> 00:28:47,389
¿Es eso así?
336
00:28:47,597 --> 00:28:51,220
Nombrado Vicerrector de Propaganda
en el colegio aquí en Roma a la edad de 28 años.
337
00:28:51,595 --> 00:28:53,803
Luego el Vaticano se encarga de los 'Asuntos en Egipto'.
338
00:28:54,095 --> 00:28:56,679
había sido transferido
al servicio diplomático?
339
00:28:57,012 --> 00:28:59,510
Sí, señor. - Bueno, bueno.
340
00:29:01,010 --> 00:29:02,883
Un hombre ingenioso.
341
00:29:03,174 --> 00:29:06,090
¿Qué es esta nota: "Checoslovaquia 1936"?
342
00:29:06,298 --> 00:29:08,172
Er... no lo sé, señor.
343
00:29:08,464 --> 00:29:10,463
¿De dónde vino la información?
344
00:29:10,671 --> 00:29:14,671
Er... de Beck, señor, de la policía secreta.
Él está afuera.
345
00:29:14,964 --> 00:29:17,462
Entonces, tráelo.
346
00:29:24,168 --> 00:29:27,167
Explícame esta nota.
"Checoslovaquia 1936".
347
00:29:29,334 --> 00:29:31,666
Ahí es cuando
O'Flaherty fue enviado allí, señor.
348
00:29:31,958 --> 00:29:34,830
El propósito de su misión
nunca ha sido descubierto.
349
00:29:35,038 --> 00:29:38,246
Pero en el 38, cuando regresó a Roma
para unirse al Santo Oficio,
350
00:29:38,537 --> 00:29:41,244
varias de las personas
con quien estaba asociado,
351
00:29:41,619 --> 00:29:44,619
y quien la Gestapo
Quería entrevistar, desapareció.
352
00:29:44,911 --> 00:29:46,743
¿Les ayudó a escapar?
353
00:29:46,910 --> 00:29:50,326
Nada es seguro -
sólo que estaba conectado con ellos.
354
00:29:50,618 --> 00:29:53,324
Lo he puesto bajo vigilancia,
como ordenaste.
355
00:29:53,699 --> 00:29:57,115
Pero mis hombres sólo pueden seguirlo.
una vez que cruza la línea blanca.
356
00:29:57,323 --> 00:29:59,906
Hasta ahora no tienen nada
de interés para informar.
357
00:30:00,198 --> 00:30:03,113
Pero estoy interesado, Beck. Muy interesado.
358
00:30:03,488 --> 00:30:06,611
Sigue mirándolo. algo mas
puedes aprender, quiero saberlo de inmediato.
359
00:30:06,902 --> 00:30:09,277
A sus órdenes, coronel.
360
00:30:24,688 --> 00:30:28,979
Los precios del mercado negro están subiendo, Monseñor,
casi todos los días. Oferta y demanda de LI.
361
00:30:29,271 --> 00:30:32,061
Necesitaremos al menos 200 liras a la semana.
para cada fugitivo.
362
00:30:32,354 --> 00:30:36,352
Tendremos que volver a pasar el sombrero.
El mío es el más grande, así que eso me lo dejaré a mí.
363
00:30:36,769 --> 00:30:38,765
¿Sí, Reverenda Madre?
364
00:30:39,057 --> 00:30:41,474
Ropa, monseñor.
Necesitamos botas y zapatos.
365
00:30:41,765 --> 00:30:45,349
Y muchos de los hombres están gravemente enfermos.
Necesitan tratamiento.
366
00:30:45,556 --> 00:30:47,848
Padre Morosini, su departamento.
367
00:30:48,138 --> 00:30:50,347
El hospital de Santa Cruz
está en mi parroquia.
368
00:30:50,637 --> 00:30:54,554
El farmacéutico nos prometió
todos los suministros médicos que pueda prescindir.
369
00:30:54,845 --> 00:30:57,052
De primera. ¿Algo más?
370
00:30:57,343 --> 00:30:58,842
Si pudiera hacer una sugerencia, señor.
371
00:30:59,134 --> 00:31:01,427
Tenemos muchos hombres aquí, hombres entrenados.
372
00:31:01,718 --> 00:31:03,634
¿Se quedarán sentados?
373
00:31:03,926 --> 00:31:09,007
No, podemos usarlos para sabotaje.
o cortar líneas de comunicación
374
00:31:09,423 --> 00:31:11,796
o colocar explosivos.
375
00:31:12,005 --> 00:31:14,003
¿Un ejército sin armas?
376
00:31:14,211 --> 00:31:16,920
¿La mitad de ellos heridos, la mitad hambrientos?
377
00:31:18,212 --> 00:31:20,794
Por toda Roma,
Se están formando grupos partidistas.
378
00:31:21,003 --> 00:31:23,710
Padre, si eso es lo que quieres,
luego únete a uno de ellos.
379
00:31:24,002 --> 00:31:25,709
No somos un grupo de Resistencia.
380
00:31:26,000 --> 00:31:28,291
No estamos aquí para volar trenes. - Pero...
381
00:31:28,584 --> 00:31:30,792
Déjame decirlo de una vez por todas.
382
00:31:31,084 --> 00:31:36,665
Como sacerdotes, es nuestro deber hacer todo lo posible para
ayudar a los que están en peligro, a las víctimas de la guerra.
383
00:31:37,164 --> 00:31:39,663
No estamos aquí para aumentar la matanza.
384
00:31:41,078 --> 00:31:43,077
Perdóneme, monseñor.
385
00:31:43,369 --> 00:31:45,660
Ahora... volvamos al negocio.
386
00:31:45,951 --> 00:31:51,242
Conde Langenthal, está hablando de repuesto.
habitaciones, bueno, cada vez son más escasas,
387
00:31:51,742 --> 00:31:53,866
pero logramos desenterrar algunos. - Bien.
388
00:31:54,158 --> 00:31:57,033
No tienes idea de cuántos fugitivos
ven a verme al consulado suizo,
389
00:31:57,366 --> 00:31:59,364
pero tengo que poder
para decirles adónde ir.
390
00:31:59,655 --> 00:32:01,529
Bueno, he estado pensando en eso.
391
00:32:01,864 --> 00:32:04,155
Quiero que todos ustedes pasen la voz.
392
00:32:04,447 --> 00:32:08,319
Estaré cerca de las escaleras de San Pedro,
si alguien me necesita,
393
00:32:08,652 --> 00:32:11,736
todas las tardes de tres a cinco.
394
00:32:12,027 --> 00:32:15,317
Eso podría ser un poco dudoso, señor.
Te estarás poniendo como objetivo.
395
00:32:15,732 --> 00:32:17,441
Oh, no te preocupes, muchacho.
396
00:32:17,608 --> 00:32:20,024
Sólo seré un objetivo para las palomas.
397
00:33:07,176 --> 00:33:09,675
Ah, rabino Leoni.
398
00:33:10,257 --> 00:33:12,463
Buenas tardes señores. Buena sera.
399
00:33:12,755 --> 00:33:15,130
Tranquilos, señores, tranquilos.
400
00:33:16,047 --> 00:33:19,545
Habrás notado cuán pocos judíos
se han molestado...
401
00:33:21,044 --> 00:33:25,127
y ni una sola pieza
de propiedad judía ha sido dañada...
402
00:33:26,334 --> 00:33:28,834
desde que las SS tomaron el control en Roma.
403
00:33:29,416 --> 00:33:31,915
Usted y sus familias están bastante seguros.
404
00:33:32,124 --> 00:33:36,832
Por favor comprenda, coronel,
Hemos oído historias... rumores.
405
00:33:38,330 --> 00:33:40,829
Sospecho que propaganda aliada.
406
00:33:41,412 --> 00:33:43,995
Pero te lo prometo
que no habrá malos tratos,
407
00:33:44,329 --> 00:33:49,617
no hay deportaciones a trabajos forzados
o los llamados campos de exterminio.
408
00:33:51,992 --> 00:33:54,699
Puedes quitármelo
Estos campos no existen.
409
00:33:55,909 --> 00:34:00,197
Usted y sus familias serán tratados
exactamente igual que cualquier otro italiano.
410
00:34:00,572 --> 00:34:03,781
Gracias, coronel.
Usted ha hablado con franqueza, yo también debo hacerlo.
411
00:34:05,070 --> 00:34:07,778
Estas son palabras que nunca esperábamos escuchar.
412
00:34:08,070 --> 00:34:10,570
Sin embargo, hay un pequeño punto.
413
00:34:11,362 --> 00:34:13,861
Te he demostrado mi buena fe.
414
00:34:14,484 --> 00:34:22,485
Para mostrar el tuyo, debo preguntarle a la comunidad judía.
pagar una indemnización de un millón de liras
415
00:34:23,772 --> 00:34:27,729
y cien libras en oro puro.
416
00:34:28,146 --> 00:34:32,062
Esto debe entregarse en esta oficina.
dentro de las 36 horas o...
417
00:34:32,352 --> 00:34:36,643
Me temo que tal vez no pueda
para mantener mis garantías.
418
00:34:37,019 --> 00:34:40,226
Es imposible conseguir semejante cantidad de oro.
en tan poco tiempo.
419
00:34:40,643 --> 00:34:43,224
Coronel, se lo ruego,
por favor danos un poco más de tiempo.
420
00:34:44,432 --> 00:34:46,307
Lo siento.
421
00:34:46,641 --> 00:34:49,015
36 horas.
422
00:34:49,431 --> 00:34:51,929
A partir de ahora.
423
00:34:54,721 --> 00:34:57,220
¿Cien libras de oro?
424
00:34:57,511 --> 00:34:59,719
Los mayores dicen que debemos confiar en Kappler.
425
00:34:59,885 --> 00:35:03,009
Dicen que de alguna manera
debemos intentar recaudar el importe total.
426
00:35:03,300 --> 00:35:06,092
Este coronel Kappler,
dio su palabra, ¿verdad?
427
00:35:06,383 --> 00:35:08,674
como el les dijo
no hay campos de exterminio.
428
00:35:09,090 --> 00:35:13,881
Espera, Simón. Sólo espera. he
Tengo muchos amigos. Tienen amigos.
429
00:35:14,173 --> 00:35:18,379
Dígale al Dr. Leoni que todos colaboraremos
y hacer lo que podamos. Aquí.
430
00:35:20,171 --> 00:35:23,878
No pesa mucho...
Pero es un comienzo para ti.
431
00:36:57,428 --> 00:36:59,345
¿Bien?
432
00:36:59,553 --> 00:37:01,926
Exactamente cien libras, señor.
433
00:37:02,843 --> 00:37:05,341
¿Exactamente? - A la onza, coronel.
434
00:37:06,342 --> 00:37:08,841
Gracias doctora.
435
00:37:12,423 --> 00:37:17,629
¡Típico! Juraron que no tenían oro, pero
Podrían encontrarlo lo suficientemente rápido cuando tuvieran que hacerlo.
436
00:37:18,004 --> 00:37:19,921
Eso parece.
437
00:37:20,212 --> 00:37:23,794
Y ahora saldrán libres.
Deberíamos haber pedido el doble.
438
00:37:24,210 --> 00:37:26,710
Eres demasiado codicioso, Hirsch.
439
00:37:27,002 --> 00:37:29,294
no queria hacer
les resulta imposible.
440
00:37:29,585 --> 00:37:31,584
¿Señor? - Si hubiéramos asaltado su gueto,
441
00:37:31,918 --> 00:37:34,915
cuanto tiempo nos hubiera tomado
¿Y cuánto hubiéramos encontrado?
442
00:37:35,207 --> 00:37:37,706
En el mejor de los casos, menos de la mitad.
443
00:37:39,788 --> 00:37:42,287
Déjelos hacer nuestro trabajo por nosotros.
444
00:37:45,870 --> 00:37:47,161
Mi brazo me está matando.
445
00:37:47,370 --> 00:37:50,078
No deberías haber conseguido tu tanque
salió disparado debajo de ti.
446
00:37:50,493 --> 00:37:52,284
Pensé que habías dicho que esto era un atajo.
447
00:37:52,367 --> 00:37:55,284
Así es. Cortaremos
el viejo gueto justo más adelante.
448
00:37:55,576 --> 00:37:59,157
- ¿Podríamos reducir la velocidad, sólo un poco?
- No por su vida, teniente.
449
00:37:59,449 --> 00:38:04,573
Es la prisión de Regina Coeli, donde terminarás.
si te enfrentas a una de las patrullas alemanas.
450
00:38:05,073 --> 00:38:07,362
Parecen italianos en guardia, padre.
451
00:38:07,654 --> 00:38:10,569
Así son, pobres diablos.
Trabajando para la Gestapo ahora.
452
00:38:13,652 --> 00:38:17,859
Estamos tratando de arreglar algunos
Reproducciones artísticas de pases del Vaticano.
453
00:38:18,234 --> 00:38:20,150
Bueno como lo real.
454
00:38:20,441 --> 00:38:23,316
Incluso con ellos
Vas a tener que cuidar tus pasos.
455
00:38:28,813 --> 00:38:32,813
Rápido, ustedes dos, sepárense.
Recuerde la dirección: Via Grazzini 21.
456
00:38:48,307 --> 00:38:49,598
¡Aquí!
457
00:38:49,807 --> 00:38:52,182
¡Rienda!
458
00:39:10,383 --> 00:39:13,173
Tú. Si eres sabio, mantente al margen.
459
00:39:13,464 --> 00:39:16,964
- ¿Por qué haces esto?
- Necesitamos más gente en los campos de trabajo.
460
00:39:17,380 --> 00:39:20,047
Estos han sido elegidos. El pueblo elegido.
461
00:39:20,338 --> 00:39:22,837
Pero su seguridad estaba garantizada.
462
00:39:23,836 --> 00:39:25,752
Pagaron por ello.
463
00:39:26,045 --> 00:39:28,252
¿Quién dio estas órdenes?
464
00:39:28,544 --> 00:39:30,958
Coronel Kappler. Háblalo con él.
465
00:39:38,331 --> 00:39:39,830
Kappler.
466
00:39:40,123 --> 00:39:42,537
Entonces pides un deseo...
467
00:39:44,203 --> 00:39:46,536
y tú... los echas...
468
00:39:46,827 --> 00:39:48,703
Ah... y tu deseo se hará realidad.
469
00:39:48,911 --> 00:39:52,909
Mamá dice que si tiras una moneda,
significa que un día volverás a Roma.
470
00:39:53,118 --> 00:39:55,701
Ese es un deseo que debe ser concedido.
471
00:39:56,118 --> 00:39:58,490
porque nunca nos vamos a ir
472
00:40:01,615 --> 00:40:04,115
canto gregoriano
473
00:40:43,934 --> 00:40:46,432
flauta barroca
474
00:40:51,847 --> 00:40:55,138
Después de todo el problema
Me había propuesto aterrizar en un búnker,
475
00:40:55,346 --> 00:40:58,721
el obispo golpeó su bola con un poderoso golpe
y desapareció.
476
00:40:59,137 --> 00:41:01,801
No estaba en la calle
no fue en bruto.
477
00:41:02,135 --> 00:41:05,302
- ¿Dónde fue?
- Rebotó en un árbol y golpeó la valla.
478
00:41:05,636 --> 00:41:09,799
y rebotó en la parte trasera de un camión abierto,
que lo llevó hasta Génova.
479
00:41:11,091 --> 00:41:13,591
Fue el viaje más largo de la historia.
480
00:41:15,090 --> 00:41:17,795
- Buenas noches, conde Langenthal.
- Monseñor.
481
00:41:18,212 --> 00:41:21,296
Siempre estoy seguro de conocerte
en las fiestas del Príncipe Mateo.
482
00:41:21,504 --> 00:41:25,587
Yo eh... tengo otros seis paquetes
llegando mañana. ¿Dónde puedo ponerlos?
483
00:41:26,003 --> 00:41:31,584
¿Seis más? Estaría en Via Rienzi, 63.
y el apartamento en Piazza Lucca.
484
00:41:31,959 --> 00:41:34,375
Tres bien.
485
00:41:39,957 --> 00:41:43,247
Estas socializando con
El cónsul suizo, ya veo, monseñor.
486
00:41:43,455 --> 00:41:46,746
Uno conoce a las mejores personas.
En tus fiestas, Príncipe Mateo.
487
00:41:47,163 --> 00:41:50,369
Y al menos cuatro de ellos
esconder a los prisioneros fugitivos.
488
00:41:51,869 --> 00:41:54,368
No te preocupes, no diré nada.
489
00:41:54,951 --> 00:41:58,241
Sé que te interesan las pinturas.
de la escuela romana.
490
00:41:59,449 --> 00:42:01,949
Tengo uno que no has visto antes.
491
00:42:02,531 --> 00:42:05,030
te lo agradecería
tu opinión al respecto. Por favor...
492
00:42:08,947 --> 00:42:10,822
No niegas lo que dije.
493
00:42:11,112 --> 00:42:13,028
Pareces muy bien informado.
494
00:42:13,320 --> 00:42:17,235
Conozco tu trabajo desde hace algún tiempo.
y me avergüenzo de no haber hecho nada.
495
00:42:17,402 --> 00:42:19,318
Creo que te falta dinero.
496
00:42:19,609 --> 00:42:22,190
Eso es quedarse un poco corto.
Estamos en quiebra.
497
00:42:24,690 --> 00:42:27,398
Es arriesgado sacar
grandes cantidades con demasiada frecuencia.
498
00:42:29,107 --> 00:42:31,605
Aquí tienes 300.000 liras.
499
00:42:32,187 --> 00:42:34,104
Te daré más tan pronto como pueda.
500
00:42:34,395 --> 00:42:36,978
Quiero darte... una advertencia.
501
00:42:37,395 --> 00:42:39,269
¿Advertencia? ¿Qué pasa?
502
00:42:39,602 --> 00:42:41,393
Sí, escucho cosas.
503
00:42:41,602 --> 00:42:44,892
Por ejemplo, la Gestapo te está vigilando.
504
00:42:45,184 --> 00:42:48,682
¿Lo son ahora?
Bueno, eso los mantendrá fuera de problemas.
505
00:42:48,974 --> 00:42:51,474
No lo tomes tan a la ligera, amigo mío.
506
00:42:52,389 --> 00:42:55,971
Herbert Kappler
Es un hombre extremadamente peligroso.
507
00:44:28,732 --> 00:44:33,437
Se le ha visto en todo lo más a la moda.
restaurantes, en las mejores fiestas.
508
00:44:33,812 --> 00:44:36,228
Es más un playboy que un sacerdote.
509
00:44:37,936 --> 00:44:40,435
Quizás.
510
00:44:42,228 --> 00:44:44,726
Beck, ¿has aprendido algo más?
511
00:44:45,933 --> 00:44:50,100
Escuchamos que ayudó a organizar
una colección de oro para los judíos.
512
00:44:53,597 --> 00:44:56,097
¿Lo recogemos?
513
00:44:57,723 --> 00:44:59,305
No.
514
00:44:59,597 --> 00:45:02,677
Siempre podríamos sudar
una confesión de él, coronel.
515
00:45:03,011 --> 00:45:05,302
Es una situación delicada, Beck.
516
00:45:05,593 --> 00:45:09,091
Requiere guantes de seda,
no tu porra de goma.
517
00:45:11,301 --> 00:45:15,090
Monseñor O'Flaherty
es un importante funcionario del Vaticano...
518
00:45:16,465 --> 00:45:20,463
un protegido del Papa.
No podemos tocarlo sin pruebas.
519
00:45:20,755 --> 00:45:22,962
La gente debe ayudarlo,
¿Eso también les sirve a ellos?
520
00:45:23,254 --> 00:45:25,170
¡No es así!
521
00:45:25,379 --> 00:45:27,669
Los IL cronometran estos
A los italianos se les dio una lección.
522
00:45:27,961 --> 00:45:29,960
Quiero puestos de control en cada calle principal,
523
00:45:30,168 --> 00:45:33,043
y controles aleatorios de los documentos de identidad
en toda la ciudad
524
00:45:33,460 --> 00:45:35,333
y toque de queda a partir de esta noche. - Señor.
525
00:45:35,666 --> 00:45:39,748
Nadie para salir después del anochecer sin permiso,
cualquier persona sin permiso para ser arrestado
526
00:45:40,039 --> 00:45:43,455
y cualquiera que no se detenga
¡Para ser interrogado, recibir un disparo en el momento!
527
00:45:47,954 --> 00:45:49,829
Y quiero guardias...
528
00:45:50,120 --> 00:45:52,537
en esa línea blanca.
529
00:45:53,827 --> 00:45:56,617
Hasta que esta gente aprenda
quienes son sus amigos...
530
00:45:59,116 --> 00:46:01,617
Bajaremos las persianas de Roma.
531
00:48:01,575 --> 00:48:04,033
Ah, monseñor O'Flaherty.
532
00:48:06,948 --> 00:48:12,738
Me dicen que por primera vez en la memoria viva
Nuestro trabajo en el Santo Oficio está casi al día.
533
00:48:13,238 --> 00:48:16,236
Estamos llegando allí, Su Santidad,
lento pero seguro.
534
00:48:16,444 --> 00:48:18,943
Camina conmigo, hijo mío.
535
00:48:20,236 --> 00:48:24,941
Nuestro trabajo aquí nunca es fácil, pero la guerra
lo ha hecho infinitamente más complicado.
536
00:48:26,233 --> 00:48:29,316
Todos los días la línea blanca
se vuelve más como el muro de una prisión.
537
00:48:29,732 --> 00:48:33,021
Cada día somos más conscientes
de todo el sufrimiento exterior.
538
00:48:34,230 --> 00:48:38,104
- Tantas llamadas de ayuda.
- Se hace lo que se puede, Santo Padre.
539
00:48:39,395 --> 00:48:42,520
Cada uno de mis sacerdotes
debe hacer lo que le dice su conciencia.
540
00:48:43,686 --> 00:48:48,599
Sólo pido que cualquier acción que se tome,
no afecta la neutralidad del Vaticano.
541
00:48:48,891 --> 00:48:50,974
Sin embargo,
542
00:48:51,307 --> 00:48:54,473
aunque oficialmente
Desconozco las actividades de mis sacerdotes,
543
00:48:54,766 --> 00:49:00,263
también significa que hay muy poco que yo
podemos hacer para salvar a cualquiera de ellos... si son atrapados.
544
00:49:20,630 --> 00:49:22,964
Vamos a necesitar más alimentos.
545
00:49:23,256 --> 00:49:25,129
Esto significará moverse más.
546
00:49:25,421 --> 00:49:28,336
Me preguntaba
si pudiéramos usar pasaportes neutrales.
547
00:49:28,545 --> 00:49:31,545
Bueno, tenemos algunos suizos y españoles.
para emergencias
548
00:49:31,919 --> 00:49:35,208
pero para conseguir más, incluso buenas falsificaciones,
Es casi imposible.
549
00:49:35,416 --> 00:49:38,542
Creo que tendrás que confiar en
el Vaticano pasa por ahora.
550
00:49:41,915 --> 00:49:43,999
Francesca, estábamos muy preocupados por ti.
551
00:49:44,207 --> 00:49:46,123
Lo siento, llego tarde.
552
00:49:46,414 --> 00:49:48,205
Las patrullas alemanas me detuvieron dos veces.
553
00:49:48,330 --> 00:49:50,120
Pensé que nunca llegaría aquí.
554
00:49:50,411 --> 00:49:52,495
Bueno, me temo que no tenemos tiempo para recapitular.
555
00:49:52,786 --> 00:49:56,618
"Ya casi es hora del impío toque de queda de Kappler".
Jack te informará más tarde.
556
00:49:56,993 --> 00:50:04,282
Ahora estamos atendiendo a más de 1.700 fugitivos,
1.726 para ser exactos.
557
00:50:04,699 --> 00:50:06,199
Eso significa una seguridad más estricta.
558
00:50:06,490 --> 00:50:10,364
De ahora en adelante, cuando nos contactemos
Seré a través de nombres en clave.
559
00:50:10,780 --> 00:50:12,281
Adelante, Harry.
560
00:50:12,489 --> 00:50:16,987
Nada elaborado. Cuanto más simple sea un nombre en clave,
cuanto más fácil es recordar,
561
00:50:17,279 --> 00:50:19,778
y ojalá sea más difícil
para que el enemigo rompa.
562
00:50:20,153 --> 00:50:23,942
Ahora, Francesca... serás Malta.
563
00:50:24,150 --> 00:50:27,566
El Monseñor... será Golf.
564
00:50:27,941 --> 00:50:30,357
El padre Vittorio será Vicky;
565
00:50:31,065 --> 00:50:33,648
Señor West-Jeeves;
566
00:50:33,939 --> 00:50:37,062
Conde Langenthal - Edelweiss;
567
00:50:37,354 --> 00:50:39,728
Simón - Doctor
568
00:50:40,020 --> 00:50:43,145
y el Padre Morosini - Botas.
569
00:50:43,353 --> 00:50:45,935
seré tommy
y el teniente Manning será Joe.
570
00:50:46,226 --> 00:50:48,310
¿Y cuál es mi nombre en clave?
571
00:50:48,643 --> 00:50:52,808
Pensamos en llamarte Gran Mamá.
572
00:50:53,224 --> 00:50:56,015
Y ahora vamos a tener que romper
antes del atardecer.
573
00:50:56,431 --> 00:50:59,514
Y tenemos que correr
y escondernos en nuestra propia ciudad.
574
00:50:59,804 --> 00:51:05,094
Cuando la gente de mi parroquia necesita un sacerdote
Después del anochecer, ni siquiera puedo ir a verlos.
575
00:51:05,511 --> 00:51:09,886
Actualmente los alemanes
están haciendo las reglas, padre,
576
00:51:10,219 --> 00:51:13,883
pero podemos estar pensando en uno
o dos formas de girarlos.
577
00:51:29,170 --> 00:51:31,669
Zimmers durchsuchen...
578
00:51:37,876 --> 00:51:39,749
Albero di vero.
579
00:51:40,041 --> 00:51:41,957
E.- E vero.
580
00:51:42,166 --> 00:51:46,039
Gli alberi sono veri.
581
00:51:46,248 --> 00:51:48,746
Muy bien.
582
00:51:54,661 --> 00:51:56,453
Está bien.
583
00:51:56,744 --> 00:51:58,244
Lo conseguiré. - No, Emilia irá.
584
00:51:58,452 --> 00:52:00,826
Sí, mamá.
585
00:52:02,825 --> 00:52:06,614
Emilia, rápido, ¿está tu madre ahí?
¡Apurarse! ¡Apurarse!
586
00:52:06,906 --> 00:52:09,738
Tienes poco tiempo.
En la calle de al lado hay una patrulla alemana.
587
00:52:10,030 --> 00:52:13,031
- Tendrás que sacar a tus hombres.
- Retira los colchones.
588
00:52:13,406 --> 00:52:15,195
Lo haremos. Sólo recoge tus cosas.
589
00:52:15,404 --> 00:52:18,695
- Llévalos al Convento de Santa Mónica. Por Luccini.
- Buena suerte, señora.
590
00:52:19,112 --> 00:52:21,319
Emilia, pon la mesa. - Vamos, date prisa.
591
00:52:21,611 --> 00:52:23,817
No tengas miedo, eres una chica valiente.
592
00:52:23,984 --> 00:52:29,192
Ayúdame a poner los colchones en las camas, entonces
Aclara todo lo que veas por ahí. ¡Apurarse!
593
00:52:29,609 --> 00:52:32,107
¡Los! Wo jede wohnen.
594
00:52:32,482 --> 00:52:34,397
¡Schnell! Die Treppe auf!
595
00:52:34,606 --> 00:52:36,771
¡Schnell! ¡Aufmachen!
596
00:52:37,063 --> 00:52:38,895
Schnell.
597
00:52:39,187 --> 00:52:41,062
Rápido, rápido.
598
00:52:41,270 --> 00:52:43,186
¡Aufmachen!
599
00:52:43,478 --> 00:52:45,852
Hazte a un lado. Busca en las habitaciones.
600
00:52:54,266 --> 00:52:56,265
Mis hijas.
601
00:52:56,557 --> 00:52:58,973
¿Algo? - Nada, señor.
602
00:53:03,138 --> 00:53:05,637
¿Puedo preguntar qué estás buscando?
603
00:53:06,344 --> 00:53:09,260
Prisioneros fugados y desertores.
604
00:53:16,217 --> 00:53:18,715
¿Quién más vive aquí?
605
00:53:19,631 --> 00:53:22,131
Sólo estamos nosotros tres.
606
00:53:29,212 --> 00:53:31,712
Mmm.
607
00:53:32,503 --> 00:53:35,001
Nebenán.
608
00:53:51,997 --> 00:53:54,495
A las nueve verás al padre Gatti.
609
00:53:55,077 --> 00:53:58,285
9:30-revisas la evidencia
en el divorcio de Di Stéfano.
610
00:53:58,577 --> 00:54:00,660
Todavía están luchando, ¿verdad?
611
00:54:00,952 --> 00:54:03,951
Lo siento. Si estoy interrumpiendo...
612
00:54:04,368 --> 00:54:07,948
Oh, Vittorio, estoy bien. Entra.
Terminaremos con eso más tarde.
613
00:54:08,156 --> 00:54:11,947
Si llega el padre Gatti, pregúntale.
a esperar, por favor. Siéntate, Vittorio.
614
00:54:13,237 --> 00:54:15,154
¿Cómo superas todo esto?
615
00:54:15,445 --> 00:54:19,529
Una vez trabajé en una granja. IL de todos modos -
Empiezas temprano y te quedas hasta tarde.
616
00:54:19,946 --> 00:54:22,735
He estado escuchando algunos chismes, Hugh.
Los IL son preocupantes.
617
00:54:23,027 --> 00:54:26,234
Y si no lo escucharas,
no estarías preocupado.
618
00:54:26,526 --> 00:54:31,649
Hay gente aquí en el Vaticano.
que están celosos de tu éxito.
619
00:54:31,941 --> 00:54:34,732
Ah, ¿quién estaría celoso de un monseñor?
620
00:54:34,940 --> 00:54:36,814
Tienes enemigos, Hugh.
621
00:54:37,106 --> 00:54:40,520
¿En el Vaticano?
¿Por qué tendría enemigos aquí?
622
00:54:40,937 --> 00:54:46,518
Dicen que tu trabajo para los prisioneros fugitivos
demuestra que eres poco ortodoxo.
623
00:54:46,893 --> 00:54:50,684
vittorio, no voy
empezar a preocuparse por la política.
624
00:54:51,101 --> 00:54:53,892
- Debes pensar en tu futuro.
- Escuche esto.
625
00:54:55,391 --> 00:54:59,888
Coronel Herbert Kappler, nacido en Halberstadt,
Alemania. Hijo de un médico.
626
00:55:00,306 --> 00:55:04,097
Reclutado personalmente en las SS.
por Reinhard Heydrich.
627
00:55:04,471 --> 00:55:09,678
1938, deportación organizada de judíos austríacos.
a campos de concentración.
628
00:55:10,094 --> 00:55:13,592
Transferido a Bélgica, donde
sofocó una insurrección en Bruselas
629
00:55:13,967 --> 00:55:15,758
con muchas atrocidades reportadas.
630
00:55:15,966 --> 00:55:21,674
Además, en los últimos seis meses ha estado
supervisó la deportación de judíos romanos,
631
00:55:22,049 --> 00:55:25,671
ha organizado redadas masivas de personas
para trabajo esclavo
632
00:55:25,963 --> 00:55:30,253
y personalmente ordenó la tortura
de cientos de civiles.
633
00:55:32,462 --> 00:55:36,461
Hablar de mi carrera,
mis pequeños enemigos en el Vaticano...
634
00:55:38,543 --> 00:55:41,042
Aquí está el verdadero enemigo.
635
00:56:04,200 --> 00:56:06,118
¡Capellán! - ¿Qué pasa, Harry?
636
00:56:06,408 --> 00:56:09,990
Hay malas noticias. Padre Morosini
ha sido detenido en uno de los puestos de control.
637
00:56:10,407 --> 00:56:12,281
¿Detenido? ¿Por qué?
638
00:56:12,615 --> 00:56:15,988
Llevaba un arma, señor.
Lo han llevado al cuartel general de la Gestapo.
639
00:56:16,279 --> 00:56:20,195
Además de ayudarnos, ha estado trabajando
para la Resistencia, como mensajero.
640
00:56:21,570 --> 00:56:24,069
debería haberlo sabido
él haría algo así.
641
00:56:25,069 --> 00:56:26,360
¿Dónde lo recogieron?
642
00:56:26,693 --> 00:56:29,192
Por Alighieri. El sector de la señora Lombardo.
643
00:56:32,149 --> 00:56:34,149
Será mejor que le avises inmediatamente.
644
00:56:34,482 --> 00:56:36,273
Y toda nuestra gente en esa zona.
645
00:56:36,564 --> 00:56:39,564
Empieza a mover tantos como puedas.
a otros sectores.
646
00:56:39,855 --> 00:56:41,355
No lo obligarán a hablar.
647
00:56:41,647 --> 00:56:43,937
Quiero decir, no torturarían a un sacerdote.
648
00:56:44,271 --> 00:56:46,852
Muévete, Harry. Ponte en movimiento.
649
00:56:58,431 --> 00:57:00,931
Sostenlo.
650
00:57:05,928 --> 00:57:08,429
¿Cualquier cosa? - Aún no.
651
00:57:15,718 --> 00:57:18,217
¿Acuérdate de mí?
652
00:57:18,924 --> 00:57:21,714
¿Sabes quién soy?
653
00:57:23,007 --> 00:57:25,506
Admiro su valentía, padre.
654
00:57:27,296 --> 00:57:32,586
Pero por favor entiende que posees
información que debemos tener.
655
00:57:34,878 --> 00:57:36,793
tengo...
656
00:57:37,085 --> 00:57:39,459
ninguna información.
657
00:57:40,084 --> 00:57:42,084
Por el bien de tu país...
658
00:57:42,375 --> 00:57:44,167
por favor...
659
00:57:44,458 --> 00:57:46,873
ayúdame a poner fin a la violencia.
660
00:57:48,164 --> 00:57:49,664
Eres un sacerdote.
661
00:57:49,872 --> 00:57:52,245
¿Seguramente tú también quieres eso?
662
00:57:53,538 --> 00:57:57,244
No tengo... ninguna información.
663
00:57:59,161 --> 00:58:01,660
Ni siquiera dejaré que te conviertas
un mártir, padre.
664
00:58:03,243 --> 00:58:05,159
Haré que te lleven a Regina Coeli
665
00:58:05,450 --> 00:58:07,823
ser fusilado por tus propios compatriotas.
666
00:58:10,449 --> 00:58:13,948
Seguramente ves que no tiene sentido.
pasar por todo esto,
667
00:58:15,238 --> 00:58:18,404
cuando todo lo que tienes que hacer
es darnos algunos nombres...
668
00:58:19,738 --> 00:58:22,237
y se acabó.
669
00:58:27,401 --> 00:58:29,900
Muy bien.
670
00:58:34,898 --> 00:58:37,397
Siga adelante.
671
00:58:49,769 --> 00:58:51,558
Monseñor.
672
00:58:51,768 --> 00:58:54,267
¿Hay alguna palabra?
673
00:58:55,267 --> 00:58:57,765
Sólo que el Padre Morosini se negó...
674
00:58:58,474 --> 00:59:01,348
y todavía se niega a nombrar a nadie.
675
00:59:01,555 --> 00:59:03,847
Lo han llevado a la prisión de Regina Coeli.
676
00:59:04,179 --> 00:59:07,346
¿Y has descubierto?
¿Qué hacer con él?
677
00:59:07,762 --> 00:59:09,635
El Santo Padre rompió su regla,
678
00:59:09,844 --> 00:59:13,553
y apeló al Alto Mando alemán
por un indulto.
679
00:59:14,968 --> 00:59:17,259
Dijeron que no podían interferir.
680
00:59:17,426 --> 00:59:22,924
La decisión de ejecutarlo o no.
recae en el comandante de las SS.
681
00:59:23,340 --> 00:59:25,714
¡Kappler!
682
00:59:33,419 --> 00:59:35,918
Mis compatriotas...
683
00:59:37,418 --> 00:59:39,917
Muero por amor a nuestra patria...
684
00:59:42,502 --> 00:59:44,417
a cuál y a Dios,
685
00:59:44,709 --> 00:59:47,123
Dedico mis últimos pensamientos.
686
00:59:49,290 --> 00:59:51,789
Viva Italia.
687
00:59:54,913 --> 00:59:57,413
Te perdono.
688
01:00:28,235 --> 01:00:30,359
grupo de despido,
689
01:00:30,567 --> 01:00:33,024
¡presente!
690
01:00:34,440 --> 01:00:36,939
¡Apunta!
691
01:00:41,146 --> 01:00:43,645
¡Fuego!
692
01:01:34,046 --> 01:01:36,045
¡Dispárale!
693
01:01:36,377 --> 01:01:38,752
¡Él es un sacerdote!
694
01:01:52,121 --> 01:01:57,620
Aleluya
695
01:03:01,848 --> 01:03:03,556
Y conseguí el vestido azul más bonito.
696
01:03:03,847 --> 01:03:06,223
Algo así como fuera de los hombros.
Realmente no es muy caro.
697
01:03:06,555 --> 01:03:08,139
Lo usaré para Nochevieja.
698
01:03:08,222 --> 01:03:11,720
Y un traje para Franz,
y un bonito vestido de fiesta para Liesel.
699
01:03:12,010 --> 01:03:13,927
Mutti, ¿podemos abrir nuestros regalos?
700
01:03:14,218 --> 01:03:16,634
Por supuesto. ¿Por qué no?
701
01:03:17,508 --> 01:03:21,008
Y luego almorzamos
en un maravilloso restaurante en Piazza Navona.
702
01:03:22,299 --> 01:03:25,716
Oh, Herbert, es tan hermoso.
Tenemos que comer allí juntos.
703
01:03:26,091 --> 01:03:28,006
¿Herberto? - ¿Mmm?
704
01:03:28,298 --> 01:03:29,713
No estás escuchando.
705
01:03:29,921 --> 01:03:31,712
Por supuesto que lo era.
706
01:03:32,004 --> 01:03:33,921
Te ves muy cansado.
707
01:03:34,087 --> 01:03:36,004
¿Hay algo mal?
708
01:03:36,296 --> 01:03:39,585
Ah, nada especial.
IL... los problemas habituales, eso es todo.
709
01:03:40,002 --> 01:03:42,085
¡Oh, soy italiano!
710
01:03:42,377 --> 01:03:44,167
¡Quería una muñeca bávara! ¡Te dije!
711
01:03:44,375 --> 01:03:46,082
¡Mira, papi!
712
01:03:46,374 --> 01:03:49,581
¡Ay, Herberto!
¿No ven suficientes armas por todas partes?
713
01:03:49,998 --> 01:03:51,956
Eso es lo que él quería.
714
01:03:52,289 --> 01:03:54,664
Y es bueno que se acostumbre a ellos.
715
01:03:55,872 --> 01:03:58,370
Este mundo en el que vivimos.
716
01:04:00,744 --> 01:04:03,243
Feliz Navidad.
717
01:05:03,764 --> 01:05:05,555
¿Pueden creerlo, señores?
718
01:05:05,889 --> 01:05:08,389
Hace una semana, los estadounidenses
y los británicos desembarcaron en Anzio
719
01:05:08,555 --> 01:05:11,054
a sólo 30 millas al suroeste de Roma,
720
01:05:11,263 --> 01:05:14,470
y ni un solo alemán
entre ellos y la ciudad.
721
01:05:14,845 --> 01:05:18,967
Y luego, por alguna razón, algunos
Por alguna razón insondable, no avanzaron.
722
01:05:19,342 --> 01:05:21,966
Y el tiempo que perdieron
hundiéndose,
723
01:05:22,132 --> 01:05:25,550
fue suficiente para nosotros
para traer tanques y artillería.
724
01:05:25,757 --> 01:05:30,047
Y ahora hemos cerrado la brecha
con dos cuerpos de ejército,
725
01:05:30,464 --> 01:05:35,338
y los morteros,
y bombarderos en picado sobre ellos noche y día.
726
01:05:36,627 --> 01:05:39,336
El Führer debe enterarse de esto.
727
01:05:42,544 --> 01:05:44,418
Ahí lo tienen, señores.
728
01:05:44,709 --> 01:05:47,125
La cabeza de playa de Anzio ha sido contenida.
729
01:05:48,333 --> 01:05:50,831
Roma es tan segura como siempre.
730
01:05:53,206 --> 01:05:56,787
Más aún, general. El aterrizaje
sacó a la calle a muchos partisanos,
731
01:05:57,121 --> 01:05:59,203
así que pudimos reunirlos.
732
01:05:59,495 --> 01:06:01,412
Muy bien.
733
01:06:01,621 --> 01:06:07,284
Pero también he oído que hay un gran número
Entre ellos había muchos prisioneros enemigos, coronel.
734
01:06:07,784 --> 01:06:10,201
Eso sugiere que...
735
01:06:10,784 --> 01:06:13,699
Incluso en Roma
Había más de los que sospechábamos.
736
01:06:13,990 --> 01:06:16,490
Muchos han sido detenidos, señor.
737
01:06:17,698 --> 01:06:19,863
Pronto estaré en una posición
arrestar a los demás.
738
01:06:20,197 --> 01:06:21,988
Me alivia oír eso.
739
01:06:22,280 --> 01:06:26,569
El propio Reichsführer Himmler me ha preguntado
qué se está haciendo al respecto.
740
01:06:26,986 --> 01:06:28,861
Estoy bastante seguro de que um...
741
01:06:29,153 --> 01:06:32,151
esta organización
que está ayudando a estos prisioneros...
742
01:06:33,441 --> 01:06:35,941
está dirigido por un solo hombre.
743
01:06:36,566 --> 01:06:37,733
Un sacerdote.
744
01:06:37,857 --> 01:06:39,731
Entonces trata con él. Ocúpate de él rápidamente.
745
01:06:39,939 --> 01:06:43,147
El Reichsführer no se ocupa
Supuestamente quiere resultados.
746
01:07:03,098 --> 01:07:06,430
Bueno, ese es el último departamento que comprobó.
Vamos, vámonos a casa.
747
01:07:06,721 --> 01:07:08,596
¿Tenemos que irnos ahora mismo?
748
01:07:08,929 --> 01:07:11,805
Tu madre me mataría
si ella supiera que te había llevado conmigo.
749
01:07:12,221 --> 01:07:14,595
Nunca tenemos la oportunidad de estar solos.
750
01:07:15,594 --> 01:07:17,010
DE ACUERDO.
751
01:07:17,301 --> 01:07:19,676
Tomaremos el camino más largo a casa. ¿Mmm?
752
01:07:36,962 --> 01:07:39,752
Ah, gracias, comandante Tore. Gracias.
753
01:07:44,168 --> 01:07:46,668
Gracias por cuidar de nuestros amigos.
754
01:07:50,749 --> 01:07:53,248
Ah, buenas noches, Conde. - Monseñor.
755
01:07:54,831 --> 01:07:59,163
- ¿Está disfrutando de la ópera, señora Lombardo?
- Mucho. Gracias, conde Langenthal.
756
01:07:59,539 --> 01:08:02,245
Es bueno recordarlo
de cómo era la vida antes.
757
01:08:02,620 --> 01:08:06,451
¿Podrían nuestros amigos de Trastevere
entretener a algunos monjes visitantes más
758
01:08:06,619 --> 01:08:08,326
¿Si los enviara mañana?
759
01:08:08,618 --> 01:08:11,032
Sí, creo que podríamos
Consiga eso, Monseñor.
760
01:08:12,324 --> 01:08:15,533
Bueno, ¿volveremos?
¿Por otra dosis de Puccini?
761
01:08:25,029 --> 01:08:27,485
Siguiente.
762
01:08:30,819 --> 01:08:31,984
¿Trabajas para el Vaticano?
763
01:08:32,318 --> 01:08:33,900
Sí, eh... Oficina de Registros Civiles.
764
01:08:34,191 --> 01:08:36,275
¿Nacionalidad? - Irlandés.
765
01:08:36,607 --> 01:08:37,899
Pasaporte, por favor.
766
01:08:38,107 --> 01:08:40,606
- Uh, no lo llevo conmigo.
- Espera ahí, por favor.
767
01:08:40,898 --> 01:08:44,188
- No entiendo. Esto nunca ha sido...
- Órdenes del coronel Kappler.
768
01:08:44,480 --> 01:08:47,187
Los pases del Vaticano son
ya no son válidos por sí solos.
769
01:08:47,479 --> 01:08:49,979
¡Próximo!
770
01:08:50,979 --> 01:08:53,478
Documentos!
771
01:08:55,267 --> 01:08:56,768
Dai, passi.
772
01:08:57,059 --> 01:08:59,476
¡Avanti!
773
01:09:02,975 --> 01:09:05,472
Documentos!
774
01:09:12,429 --> 01:09:14,928
¿Fue machst du da?
775
01:09:16,344 --> 01:09:18,844
Portalo vía.
776
01:09:22,342 --> 01:09:25,217
PUCCINl: La Boheme
777
01:10:07,576 --> 01:10:10,075
¡Bravo!
778
01:10:15,740 --> 01:10:17,655
¡Bravo!
779
01:10:17,948 --> 01:10:20,240
- ¿Qué harán?
- Nada hasta la mañana.
780
01:10:20,448 --> 01:10:22,739
Comprobarán su nombre.
con la embajada de Irlanda.
781
01:10:23,030 --> 01:10:26,236
- ¡Hay un nombre falso en el pase! ¡Lo descubrirán!
- No te hagas cargo de eso, muchacha.
782
01:10:26,528 --> 01:10:29,528
vamos a pensar
de algo. Venir también.
783
01:10:29,944 --> 01:10:31,319
¿Ves algo, cariño?
784
01:10:31,527 --> 01:10:34,735
Sí. Alguien a quien tengo muchas ganas de conocer.
785
01:10:43,438 --> 01:10:45,437
Francesca. - ¿Qué es?
786
01:10:45,604 --> 01:10:49,397
IL Kappler. tengo media idea
quiere hablar conmigo.
787
01:10:49,813 --> 01:10:52,020
Tú y Guila vais ahora con el Conde.
788
01:10:52,311 --> 01:10:54,727
Vaya directo a casa, claro. Ya te vas.
789
01:10:56,602 --> 01:10:58,517
No creo que nos hayamos conocido.
790
01:10:58,809 --> 01:11:01,099
Estoy seguro de que lo habría recordado, coronel.
791
01:11:01,307 --> 01:11:04,891
Querida, este es Monseñor O'Flaherty.
del Santo Oficio. Mi esposa.
792
01:11:05,100 --> 01:11:07,474
Monseñor. - Buenas noches, señora Kappler.
793
01:11:07,682 --> 01:11:11,304
- El Santo Oficio. ¿Es eso parte de tu iglesia?
- Nos gusta pensar que sí.
794
01:11:11,596 --> 01:11:14,594
Mi ayudante, el capitán Hirsch. - Capitán.
795
01:11:14,761 --> 01:11:17,094
Pues estoy encantada
conocerle por fin, coronel.
796
01:11:17,386 --> 01:11:19,176
He oído mucho sobre ti.
797
01:11:19,467 --> 01:11:20,885
Y yo de ti.
798
01:11:21,052 --> 01:11:22,759
¿Disfrutó la ópera, monseñor?
799
01:11:23,051 --> 01:11:25,259
Enormemente. Puccini es mi favorito.
800
01:11:25,551 --> 01:11:27,757
¡Ah! Entonces tenemos algo en común.
801
01:11:28,049 --> 01:11:31,257
Tal vez podamos discutirlo algún día,
entre otras cosas.
802
01:11:31,548 --> 01:11:33,756
Sería una delicia.
803
01:11:33,964 --> 01:11:37,045
Espero que seas mi invitado, de hecho,
en un futuro próximo.
804
01:11:37,463 --> 01:11:40,545
Eso dependería de cuánto tiempo
Te quedarás en Roma.
805
01:11:41,754 --> 01:11:44,253
Tengo la intención de estar aquí por mucho tiempo.
806
01:11:46,042 --> 01:11:48,041
¿O'Flaherty? Eso es irlandés, ¿no?
807
01:11:48,333 --> 01:11:50,623
De hecho lo es, señora.
Tan irlandés como la cabra de McGinty.
808
01:11:50,915 --> 01:11:53,333
De la tierra de los santos y los eruditos
y duendes.
809
01:11:55,206 --> 01:11:57,538
Creo que es un país muy primitivo.
810
01:11:57,705 --> 01:12:00,705
Lo dudo, Hirsch,
si Monseñor estuviera de acuerdo con usted.
811
01:12:00,913 --> 01:12:02,912
Él nos dirá que es
una democracia moderna ahora.
812
01:12:03,202 --> 01:12:09,202
Y eso es un hecho, coronel. Con un primer elegido
ministro, parlamento, libertad religiosa también.
813
01:12:10,618 --> 01:12:13,117
Es un sistema que te recomendaría.
814
01:12:15,698 --> 01:12:18,405
Bueno, no debo entretenerte más.
815
01:12:18,697 --> 01:12:21,279
Es un placer poco común.
Nos volveremos a encontrar, lo prometo.
816
01:12:22,989 --> 01:12:24,488
En el caso de que no lo hagamos,
817
01:12:24,696 --> 01:12:27,696
Me pregunto si podría haber
¿Un pequeño recuerdo de esta noche?
818
01:12:28,071 --> 01:12:32,360
¿Sería pedir demasiado?
¿Para que firmes mi programa?
819
01:12:32,776 --> 01:12:34,484
¡Oh!
820
01:12:34,693 --> 01:12:37,067
¿Por qué no?
821
01:12:42,566 --> 01:12:44,440
Ah, eres la bondad misma.
822
01:12:44,773 --> 01:12:49,270
Ha sido un gran privilegio para los IL haberlos conocido.
Con usted, señora Kappler, capitán Hirsch.
823
01:12:52,935 --> 01:12:54,853
Un hombre muy encantador, ¿no?
824
01:12:55,061 --> 01:12:56,436
En efecto.
825
01:12:56,727 --> 01:12:59,725
Lástima que no conocimos a la señora.
él estaba con. Ella era encantadora.
826
01:12:59,933 --> 01:13:02,433
Si, me hubiera gustado
haberla conocido también.
827
01:13:03,850 --> 01:13:06,348
Encuéntrala. - Ja.
828
01:13:08,932 --> 01:13:11,514
Malta, Tommy, Golf,
829
01:13:11,806 --> 01:13:13,013
Vicky.
830
01:13:13,222 --> 01:13:16,137
- ¿De dónde sacaste esto?
- De un hombre que recogimos anoche.
831
01:13:16,512 --> 01:13:19,427
- ¿Qué hicieron con él?
- Lo llevaron al Regina Coeli
832
01:13:19,594 --> 01:13:21,593
hasta que se pudiera comprobar su identidad.
833
01:13:21,926 --> 01:13:24,301
Le pedí a Beck que lo trajera aquí.
834
01:13:27,300 --> 01:13:29,299
¡Nosotros somos los idiotas, Hirsch!
835
01:13:29,591 --> 01:13:31,007
¿Señor?
836
01:13:31,299 --> 01:13:36,004
Con toda nuestra tecnología, todos nuestros expertos,
Esperamos algo complicado.
837
01:13:36,379 --> 01:13:40,171
Pero supongamos que esto es algo
realmente muy simple?
838
01:13:41,379 --> 01:13:43,377
Tan simple, de hecho,
839
01:13:43,586 --> 01:13:45,461
en realidad es bastante inteligente.
840
01:13:45,793 --> 01:13:48,292
V de Vía, por ejemplo.
841
01:13:48,584 --> 01:13:50,459
Una calle.
842
01:13:50,668 --> 01:13:53,374
- Y los números serían los números de las casas.
- Sí, tal vez.
843
01:13:53,664 --> 01:13:55,957
¿Y el segundo set? - Número de fugitivos.
844
01:13:56,247 --> 01:13:57,247
Sí.
845
01:13:57,581 --> 01:14:00,371
Bueno, el hombre que recogieron
Nos dirá si estoy en lo cierto.
846
01:14:00,663 --> 01:14:05,037
No debería ser demasiado difícil hacer ejercicio en un
mapee exactamente qué áreas representan estos números.
847
01:14:05,454 --> 01:14:07,953
¿Sí?
848
01:14:09,160 --> 01:14:12,451
- ¿Ese hombre que buscabas?
- ¿Sí? Bueno, tráelo.
849
01:14:12,743 --> 01:14:15,242
Fue puesto en libertad esta mañana a primera hora.
850
01:14:15,534 --> 01:14:17,741
- ¿Qué quieres decir con liberado?
- De la prisión.
851
01:14:18,033 --> 01:14:22,614
Tenían una orden... para su liberación.
firmado por usted.
852
01:14:23,030 --> 01:14:25,738
¡Eso es ridículo! ¡Nunca firmé nada!
853
01:14:26,113 --> 01:14:28,820
Parece su firma, coronel.
854
01:14:39,983 --> 01:14:42,482
Golf.
855
01:14:50,188 --> 01:14:51,688
Vamos, Harry.
856
01:14:51,896 --> 01:14:54,270
¡Coméntale!
857
01:15:43,128 --> 01:15:45,128
Necesitaremos más champán. - Ja.
858
01:15:45,420 --> 01:15:47,710
- Una noche para celebrar, señor.
- Así es, Hirsch.
859
01:15:48,002 --> 01:15:50,709
- Una operación de gran éxito.
- ¿Estás seguro, Herbert?
860
01:15:50,917 --> 01:15:54,208
Inevitablemente. Con un poco de persuasión,
los prisioneros de guerra que tenemos
861
01:15:54,500 --> 01:15:58,997
nos dirá quiénes son los demás, y ellos a su vez
Nos llevará a más hombres, a otros escondites.
862
01:15:59,414 --> 01:16:01,413
Y como ondas en el estanque... - Exacto.
863
01:16:01,705 --> 01:16:06,869
Con gran placer,
Invitaré a Monseñor Golf a visitarnos.
864
01:16:08,868 --> 01:16:10,492
Bien hecho, Herbert.
865
01:16:10,701 --> 01:16:13,576
Enviaré un cable de inmediato.
al Reichsführer Himmler.
866
01:16:13,784 --> 01:16:15,160
Gracias general.
867
01:16:15,491 --> 01:16:17,865
¡Un barrido limpio, señores! - ¡Prost!
868
01:16:24,863 --> 01:16:26,155
¿Harry Barnett?
869
01:16:26,363 --> 01:16:30,070
Sí, Paddy estaba fuera de la ventana cuando
Escuchó los disparos, pero está seguro de que Harry está muerto.
870
01:16:30,363 --> 01:16:33,735
Ahora tienen su libro de códigos como
así como el mío. Tendré que advertir a los demás.
871
01:16:34,151 --> 01:16:37,025
Espera un momento, Jack. Estás en el Vaticano,
tienes que quedarte aquí.
872
01:16:37,359 --> 01:16:39,859
- Afuera serías un hombre marcado.
- Olvídalo, Jack.
873
01:16:40,150 --> 01:16:42,149
Ya han detenido a 65 de tu gente.
874
01:16:42,440 --> 01:16:45,022
Tenemos que mover el resto.
a los del sector de Barnels.
875
01:16:45,231 --> 01:16:47,232
Si guardas uno, tienes que guardarlos todos.
876
01:16:47,523 --> 01:16:50,814
¡IL no es posible! tenemos miles
de fugitivos en los libros en este momento.
877
01:16:51,147 --> 01:16:53,313
Además de todos los civiles italianos que los esconden.
878
01:16:53,604 --> 01:16:57,602
Monseñor, a menos que pueda realizar un milagro,
Todo esto se acabó.
879
01:16:58,019 --> 01:16:59,518
Oh, no.
880
01:16:59,726 --> 01:17:01,519
Kappler ganó algunas rondas.
881
01:17:01,810 --> 01:17:03,725
Aún no ha ganado la pelea.
882
01:17:04,017 --> 01:17:07,307
Ahora, no sabemos cuándo ni dónde
La Gestapo será la siguiente en atacar.
883
01:17:07,599 --> 01:17:09,514
Todos están en peligro.
884
01:17:09,805 --> 01:17:11,680
Lo que tenemos que hacer
885
01:17:12,013 --> 01:17:15,888
es mover a nuestra gente, a todos ellos,
a lugares seguros inmediatamente.
886
01:17:16,179 --> 01:17:18,096
Eso va a ser una operación.
887
01:17:18,387 --> 01:17:20,594
¿Cómo lo configuramos?
888
01:17:20,886 --> 01:17:23,177
Bueno, podemos contar
a todos nuestros amigos italianos.
889
01:17:23,469 --> 01:17:25,801
No van a dejar que Kappler gane.
890
01:17:26,093 --> 01:17:27,966
Ahora comencemos.
891
01:17:28,174 --> 01:17:30,091
Hay mucho por hacer.
892
01:17:30,382 --> 01:17:31,674
Precioso poco tiempo.
893
01:17:31,966 --> 01:17:33,674
No creo que podamos hacerlo a tiempo, señor.
894
01:17:33,966 --> 01:17:35,965
Lo intentaremos, muchacho. Y recuerda,
895
01:17:36,173 --> 01:17:40,378
Si logramos esto, seré algo
puedes contárselo a tus nietos.
896
01:18:23,698 --> 01:18:25,406
¡Nada!
897
01:18:25,698 --> 01:18:27,613
¡Cada apartamento vacío!
898
01:18:27,780 --> 01:18:31,903
En algunos, las cafeteras aún calientes, el fuego encendido,
comida en la mesa. ¡Nada!
899
01:18:32,194 --> 01:18:35,069
¿Cómo se escaparon todos?
900
01:18:35,278 --> 01:18:37,193
Él lo hizo.
901
01:18:37,485 --> 01:18:39,900
Ese maldito sacerdote.
902
01:18:41,691 --> 01:18:44,190
¡Señor!
903
01:18:46,773 --> 01:18:47,981
Este es el cuidador.
904
01:18:48,189 --> 01:18:49,646
¿Qué puede decirnos? - Continúa.
905
01:18:49,980 --> 01:18:51,855
Díselo.
906
01:18:52,146 --> 01:18:53,980
Fue él.
907
01:18:54,271 --> 01:18:56,145
No estaba vestido como un sacerdote,
908
01:18:56,354 --> 01:18:59,435
pero este es el hombre
quien alquiló el apartamento.
909
01:18:59,769 --> 01:19:01,643
Lo recogeré inmediatamente.
910
01:19:01,935 --> 01:19:03,767
Ojalá fuera tan fácil.
911
01:19:04,059 --> 01:19:07,850
- ¿Qué quiere decir, señor?
- Todavía está protegido por el Vaticano.
912
01:19:08,224 --> 01:19:10,141
tendré que entrar
913
01:19:10,433 --> 01:19:12,847
y pregunta por él.
914
01:19:13,430 --> 01:19:15,928
¡Sombrero en mano!
915
01:19:36,297 --> 01:19:39,714
Hemos respetado el territorio del Vaticano,
916
01:19:40,089 --> 01:19:42,796
¡pero ha sido violado una y otra vez!
917
01:19:43,087 --> 01:19:46,502
Entonces te sugiero que hagas tu informe.
a sus autoridades, coronel.
918
01:19:46,876 --> 01:19:48,794
Yo soy la autoridad en Roma.
919
01:19:49,085 --> 01:19:53,167
Y les digo que una organización ilegal
existe un lugar que esconde prisioneros de guerra,
920
01:19:53,500 --> 01:19:55,958
y está siendo dirigido por un miembro de su personal.
921
01:19:57,291 --> 01:20:00,290
- Quiero interrogarlo.
- Lamento que eso no será posible.
922
01:20:01,955 --> 01:20:03,872
Sabes de quién estoy hablando.
923
01:20:04,163 --> 01:20:06,371
Monseñor O'Flaherty del Santo Oficio.
924
01:20:06,579 --> 01:20:08,662
Tiene cargos que responder.
925
01:20:08,954 --> 01:20:12,161
Me temo que no puedo dar mi permiso.
926
01:20:13,452 --> 01:20:16,158
Lo pregunto sólo por cortesía.
927
01:20:19,240 --> 01:20:21,239
Tengo la intención de interrogarlo ahora.
928
01:20:21,531 --> 01:20:24,449
Conozco tus métodos
del interrogatorio, coronel.
929
01:20:24,657 --> 01:20:26,448
Incluso de los sacerdotes.
930
01:20:26,739 --> 01:20:28,529
¿Puedo recordarte dónde estás?
931
01:20:28,821 --> 01:20:32,945
Que todos mis funcionarios aquí
tener inmunidad diplomática.
932
01:20:33,236 --> 01:20:35,735
No hay nada más que decir.
933
01:20:42,734 --> 01:20:46,315
Si desea crear un incidente aquí,
Coronel Kappler...
934
01:20:47,606 --> 01:20:50,105
por favor continúa.
935
01:21:13,765 --> 01:21:15,472
Kappler.
936
01:21:15,764 --> 01:21:18,180
Sí, señor general.
937
01:21:18,763 --> 01:21:21,262
¿Él está aquí? ¿En Roma?
938
01:21:23,676 --> 01:21:26,176
Sí. Sí, claro. Inmediatamente.
939
01:21:26,968 --> 01:21:29,468
¿Pasa algo mal? - No, no, no, nada.
940
01:21:31,133 --> 01:21:35,132
Pero Herbert, son las cinco de la mañana.
¿Podrías decirme qué está pasando?
941
01:21:35,465 --> 01:21:37,922
Ya te lo dije, nada. Ahora, vuelve a dormir.
942
01:22:13,411 --> 01:22:16,284
generales,
El Reichsführer Himmler le está esperando.
943
01:22:17,868 --> 01:22:20,992
No olvidaré lo que dijiste
todo fue arreglado.
944
01:22:21,282 --> 01:22:22,866
¿Por qué ha venido a Italia?
945
01:22:23,198 --> 01:22:26,779
Porque pase lo que pase en Roma es
probablemente afectará a toda la campaña italiana.
946
01:22:27,071 --> 01:22:30,572
Ojalá no hubiera enviado ese cable.
Lo mejor es dejar tumbados a los perros que duermen.
947
01:22:30,863 --> 01:22:33,362
Éste podría arrancarnos la cabeza de un mordisco.
948
01:22:34,277 --> 01:22:36,152
Tranquilos, señores.
949
01:22:36,444 --> 01:22:38,860
A gusto.
950
01:22:40,651 --> 01:22:44,066
Estoy encantada de verte de nuevo,
timón general.
951
01:22:44,359 --> 01:22:46,358
Es un gran honor, Reichsführer.
952
01:22:46,650 --> 01:22:49,065
Y usted, coronel Kappler.
953
01:22:49,232 --> 01:22:51,148
Debo transmitirle, general,
954
01:22:51,440 --> 01:22:54,147
felicitaciones personales del Führer
955
01:22:54,522 --> 01:22:59,146
sobre la valentía y la devoción de las SS
a lo largo de esta campaña italiana.
956
01:22:59,437 --> 01:23:03,726
Es nuestro único deseo ser dignos.
De su confianza, Reichsführer.
957
01:23:04,017 --> 01:23:06,517
Lo tienes completo.
958
01:23:11,098 --> 01:23:13,598
¿Te parece frío aquí?
959
01:23:14,932 --> 01:23:16,014
No, señor.
960
01:23:16,306 --> 01:23:18,595
Aire húmedo, supongo.
961
01:23:18,887 --> 01:23:21,304
No es bueno para mis senos nasales.
962
01:23:23,719 --> 01:23:25,594
Hace varios días, coronel,
963
01:23:25,885 --> 01:23:29,008
El general Helm envió un telegrama
informándome de su éxito...
964
01:23:30,176 --> 01:23:32,799
en erradicar todo
Grupos de resistencia en Roma.
965
01:23:33,091 --> 01:23:34,383
Sí, señor.
966
01:23:34,591 --> 01:23:36,465
Fue muy alentador.
967
01:23:36,797 --> 01:23:39,171
Se lo mostré inmediatamente al Führer.
968
01:23:41,588 --> 01:23:44,755
El Führer... ¿lo leyó?
969
01:23:45,171 --> 01:23:47,086
Más que leerlo, mi querido coronel.
970
01:23:47,252 --> 01:23:49,461
Se convirtió en el tema principal.
de nuestra discusión.
971
01:23:49,752 --> 01:23:53,668
Dio la casualidad... se empató
en una importante cuestión política.
972
01:23:54,959 --> 01:23:58,541
Ahora necesito saber
cuán completo es su éxito.
973
01:23:58,833 --> 01:24:00,748
Es una ciudad muy grande, señor.
974
01:24:01,040 --> 01:24:04,746
Más de un millón de habitantes, y hay
Seguramente habrá uno o dos puntos de malestar.
975
01:24:05,163 --> 01:24:07,037
Así es. Así es. ¿Coronel?
976
01:24:07,328 --> 01:24:10,537
Los dientes de la Resistencia
Han sido sorteados, Reichsführer.
977
01:24:10,828 --> 01:24:13,618
- Hemos roto el espíritu de los partisanos.
- Bien.
978
01:24:13,910 --> 01:24:15,827
No hay más incidentes.
979
01:24:16,119 --> 01:24:17,410
Muy bien.
980
01:24:17,618 --> 01:24:20,033
Pero el informe se refiere específicamente
981
01:24:20,242 --> 01:24:22,699
a la organización de fuga.
982
01:24:23,824 --> 01:24:26,323
Que dijiste que estaba controlado...
983
01:24:27,031 --> 01:24:28,905
del Vaticano.
984
01:24:29,197 --> 01:24:31,613
No mencionas eso.
985
01:24:32,196 --> 01:24:35,694
El coronel Kappler ha tenido
Algo de éxito también allí, Reichsführer.
986
01:24:36,110 --> 01:24:37,985
¿Algún éxito?
987
01:24:38,319 --> 01:24:41,108
Me dijiste que había sido totalmente destruido.
988
01:24:41,275 --> 01:24:44,108
Er, no del todo, señor.
Cerramos parte de él.
989
01:24:44,400 --> 01:24:46,983
En otras palabras,
el informe era inexacto. Me engañaron.
990
01:24:47,275 --> 01:24:49,898
No exactamente, señor.
Espero reunir a los que escaparon...
991
01:24:50,190 --> 01:24:54,897
Lo que estás admitiendo... es que
Roma todavía no está totalmente bajo nuestro control.
992
01:24:55,188 --> 01:24:56,479
¿Es eso así?
993
01:24:56,562 --> 01:24:59,061
¿Es eso todo?
994
01:25:03,185 --> 01:25:05,060
Lo elegí para ir a Roma, coronel,
995
01:25:05,352 --> 01:25:10,765
porque sabía que no permitirías nada
para interponerse en el camino de su éxito. Nada.
996
01:25:13,057 --> 01:25:14,931
Ahora tengo que ir al Führer,
997
01:25:15,264 --> 01:25:17,637
en un momento en que él está
bajo mucha presión...
998
01:25:18,555 --> 01:25:21,929
con los americanos y los británicos
al otro lado del Canal de la Mancha,
999
01:25:22,221 --> 01:25:25,427
con el maldito invierno
expulsar a nuestras fuerzas de Rusia,
1000
01:25:25,718 --> 01:25:29,842
con nuestro ejército aquí en Italia preparándose
retroceder antes de que lo rodeen...
1001
01:25:30,134 --> 01:25:31,842
Debo ir a él y decirle
1002
01:25:32,133 --> 01:25:34,509
Estaba mal informado.
1003
01:25:35,924 --> 01:25:39,006
que el informe
sobre el cual ha tomado decisiones vitales...
1004
01:25:40,506 --> 01:25:43,004
era falso.
1005
01:25:43,295 --> 01:25:45,294
Podría romper esa organización
1006
01:25:45,586 --> 01:25:49,004
en un día, Reichsführer.
1007
01:25:49,212 --> 01:25:51,211
Oh, podrías, ¿podrías?
1008
01:25:51,419 --> 01:25:52,502
¿Cómo?
1009
01:25:52,792 --> 01:25:53,876
Dime como.
1010
01:25:54,085 --> 01:25:56,000
El hombre que lo dirige es un sacerdote.
1011
01:25:56,209 --> 01:25:58,708
Protegido por el Vaticano.
1012
01:26:00,373 --> 01:26:04,081
Si tan solo me permitieras...
entra y tómalo.
1013
01:26:04,373 --> 01:26:06,789
¡No, no, no!
1014
01:26:07,496 --> 01:26:09,496
Eso es algo que no harás.
1015
01:26:09,787 --> 01:26:14,576
Provocaría una crisis que afectaría
políticas mucho más allá de la situación actual.
1016
01:26:14,951 --> 01:26:17,451
Roma debe pertenecernos...
1017
01:26:18,285 --> 01:26:20,742
por lo que puede utilizarse como negociación.
1018
01:26:22,575 --> 01:26:25,074
No entrarás al Vaticano...
1019
01:26:25,366 --> 01:26:28,364
pero aplastarás esa organización.
1020
01:26:28,738 --> 01:26:31,238
¿Me oyes?
1021
01:26:33,154 --> 01:26:35,654
Lo harás ahora.
1022
01:26:42,442 --> 01:26:45,525
Lo elegí para este trabajo, coronel Kappler.
1023
01:26:50,523 --> 01:26:53,731
no me gustaria pensar
Había cometido un error.
1024
01:26:58,313 --> 01:27:00,811
Cuento de los bosques de Viena
1025
01:27:31,966 --> 01:27:36,340
Me gustaría invitarte a mi fiesta,
Monseñor, pero no estoy seguro de que lo haga.
1026
01:27:36,674 --> 01:27:40,465
- ¿Por qué es eso ahora?
- Coqueteas con todas las damas y no solo conmigo.
1027
01:27:40,674 --> 01:27:42,048
Ah, perdóname, condesa.
1028
01:27:42,256 --> 01:27:44,962
Cuando un hombre en mi profesión
está rodeado de mujeres hermosas,
1029
01:27:45,254 --> 01:27:47,754
la única seguridad está en los números.
1030
01:27:51,917 --> 01:27:53,336
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
1031
01:27:53,628 --> 01:27:56,751
Asistir a las fiestas del enemigo.
es la única manera de saber qué está pasando.
1032
01:27:57,042 --> 01:27:59,624
Deberías haberte dado la vuelta
esta invitación abajo. Kappler está aquí.
1033
01:27:59,832 --> 01:28:00,833
Lo he visto.
1034
01:28:01,041 --> 01:28:04,622
Ay, conde, habrá un montón de comida.
Suministros entregados al consulado mañana.
1035
01:28:04,914 --> 01:28:07,496
Algunas monjas estarán por ahí para recogerlo.
por la tarde.
1036
01:28:07,913 --> 01:28:10,413
Hugo.
1037
01:28:15,286 --> 01:28:17,784
¡Coronel Kappler! Qué sorpresa.
1038
01:28:17,992 --> 01:28:20,491
Para mí no, monseñor.
1039
01:28:21,116 --> 01:28:23,116
estaba esperando
para continuar nuestra charla.
1040
01:28:23,408 --> 01:28:27,198
¿Lo estabas ahora? Pensé que lo haríamos
cubrió casi todo lo que había que decir.
1041
01:28:27,572 --> 01:28:31,572
Ah, pero eso fue antes.
Te di mi... autógrafo.
1042
01:28:32,863 --> 01:28:35,570
Antes de haber oído hablar de tu reputación
por ser tan divertido.
1043
01:28:35,862 --> 01:28:38,361
Tú también tienes una gran reputación. - Cierto.
1044
01:28:38,694 --> 01:28:41,486
Pero soy alemán y conozco a mis enemigos.
1045
01:28:41,861 --> 01:28:43,776
Eres irlandés.
1046
01:28:44,068 --> 01:28:47,649
Que extraño sentir tanta preocupación
por los enemigos de tu país.
1047
01:28:47,982 --> 01:28:49,357
Hablando de tus enemigos,
1048
01:28:49,649 --> 01:28:52,272
eso es casi
todo el mundo civilizado, ¿no?
1049
01:28:52,564 --> 01:28:55,272
Me dijeron que tenías ingenio.
Te encuentro decepcionantemente obvio.
1050
01:28:55,439 --> 01:28:59,354
Bueno, perdóname. solo quería asegurarme
que entendiste mi significado.
1051
01:29:02,227 --> 01:29:04,727
No intentes provocarme.
1052
01:29:06,435 --> 01:29:08,933
te había invitado aquí
para darte una advertencia.
1053
01:29:09,932 --> 01:29:14,432
Después de esta noche, si das un paso
fuera del territorio del Vaticano,
1054
01:29:14,932 --> 01:29:16,306
Serás arrestado en cuanto te vean.
1055
01:29:16,515 --> 01:29:21,138
Coronel, ¿tengo la sensación de que
¿Te gustaría poner un freno a mi vida social?
1056
01:29:21,428 --> 01:29:24,510
¡Maldito seas tú y tu vida social!
1057
01:29:24,803 --> 01:29:29,010
Te quedas detrás de esa línea blanca o gastarás
el resto de la guerra en la prisión de Regina Coeli.
1058
01:29:29,426 --> 01:29:31,884
La forma en que va la guerra
Puede que no pase mucho tiempo.
1059
01:29:32,218 --> 01:29:34,383
- Escúcheme, sacerdote.
- ¡No, escúchame tú!
1060
01:29:34,717 --> 01:29:36,217
Soy de un país neutral.
1061
01:29:36,383 --> 01:29:38,215
Tengo inmunidad diplomática.
1062
01:29:38,506 --> 01:29:41,381
Soy miembro del Santo Oficio
de la Iglesia Católica.
1063
01:29:42,589 --> 01:29:45,088
No puedes decirme qué hacer.
1064
01:29:46,588 --> 01:29:50,086
Yo... soy dueño... de Roma.
1065
01:29:51,877 --> 01:29:53,794
tu no,
1066
01:29:54,085 --> 01:29:55,958
no el Papa.
1067
01:29:56,250 --> 01:29:58,750
Sólo porque llevas un vestido,
no te protegerá.
1068
01:29:59,083 --> 01:30:00,958
¿Recuerdas a tu sacerdote traficante de armas?
1069
01:30:01,250 --> 01:30:02,874
Sí lo recuerdo.
1070
01:30:03,165 --> 01:30:08,038
Y lo mismo ocurre con todos los habitantes de Italia.
que entiende el significado de la libertad.
1071
01:30:14,745 --> 01:30:17,244
Salir.
1072
01:30:17,744 --> 01:30:20,243
¡Salir!
1073
01:30:22,117 --> 01:30:24,949
Vuelve al Vaticano al que perteneces.
1074
01:30:26,239 --> 01:30:28,740
Esta es tu última fiesta.
1075
01:31:10,850 --> 01:31:13,558
Esto es algo que quería que vieras,
Monseñor.
1076
01:31:18,265 --> 01:31:20,764
Las glorias del palacio del Vaticano...
1077
01:31:21,555 --> 01:31:24,055
que solía amar
mucho cuando era niño...
1078
01:31:25,137 --> 01:31:27,053
ahora empacado aquí abajo.
1079
01:31:27,262 --> 01:31:31,136
Tesoros irremplazables Leonardo, Rafael,
1080
01:31:31,427 --> 01:31:36,924
y reliquias -infinitamente más preciosas- de
San Francisco, de Santa Catalina de Siena,
1081
01:31:37,424 --> 01:31:39,841
los registros y archivos, cartas,
1082
01:31:40,049 --> 01:31:42,839
de San Agustín, Martín Lutero,
1083
01:31:43,129 --> 01:31:47,839
incluso de Enrique VIII de Inglaterra
al Santo Oficio solicitando el divorcio.
1084
01:31:48,214 --> 01:31:50,837
Casi dos mil años de historia.
1085
01:31:51,128 --> 01:31:53,003
Esto hace tambalear la mente, Santo Padre.
1086
01:31:53,295 --> 01:31:55,627
Y aquí está ahora,
enterrado bajo tierra
1087
01:31:55,919 --> 01:31:59,292
detrás de puertas de acero
de las amenazas de proyectiles y bombas.
1088
01:32:01,291 --> 01:32:03,789
Protegido de la inhumanidad del hombre.
1089
01:32:06,706 --> 01:32:09,205
Nuestro pasado está lleno de derramamiento de sangre, Monseñor.
1090
01:32:10,287 --> 01:32:12,203
Los ejércitos nos han pisoteado,
1091
01:32:12,495 --> 01:32:14,370
sin embargo, nada ha cambiado.
1092
01:32:14,578 --> 01:32:18,078
Los conquistadores pueden ir y venir,
pero la Iglesia eterna debe permanecer.
1093
01:32:19,367 --> 01:32:21,867
Y así será, Santidad.
1094
01:32:22,576 --> 01:32:27,450
He heredado la responsabilidad de todos.
los papas, volviendo al mismo San Pedro.
1095
01:32:27,865 --> 01:32:29,864
Mi mayor deber
1096
01:32:29,948 --> 01:32:32,780
es preservar la continuidad
de los siglos...
1097
01:32:34,656 --> 01:32:37,569
el patrimonio y la existencia
de la Santa Iglesia.
1098
01:32:38,861 --> 01:32:41,361
He sido condenado por muchos...
1099
01:32:42,652 --> 01:32:45,151
por no hablar en contra del nazismo.
1100
01:32:45,941 --> 01:32:48,442
Por hacer un concordato con Hitler...
1101
01:32:49,026 --> 01:32:51,525
que garantizaba la vida
de la Iglesia en Alemania.
1102
01:32:51,941 --> 01:32:54,440
¿Me equivoqué?
1103
01:32:55,231 --> 01:32:58,938
Puede que en aquel momento no lo pareciera,
Santo Padre.
1104
01:33:00,230 --> 01:33:02,813
Bueno, tal vez podría haber hecho más.
1105
01:33:07,227 --> 01:33:11,892
La línea blanca es un límite muy precario
para nosotros ahora. Es imposible defenderlo.
1106
01:33:12,225 --> 01:33:15,390
Me sorprendió ver
la Guardia Palatina portando armas.
1107
01:33:15,682 --> 01:33:17,390
Sólo una muestra.
1108
01:33:17,682 --> 01:33:20,515
He aprendido que hitler
ha trazado planes para invadirnos,
1109
01:33:20,890 --> 01:33:24,471
y crear un papado títere
en Liechtenstein bajo su control.
1110
01:33:24,804 --> 01:33:27,178
Seguramente no piensas
¿Iría tan lejos?
1111
01:33:27,387 --> 01:33:29,302
Eso depende de muchos factores -
1112
01:33:29,594 --> 01:33:31,468
sobre el progreso de la guerra,
1113
01:33:31,676 --> 01:33:34,175
sobre el resultado de negociaciones secretas...
1114
01:33:35,093 --> 01:33:39,674
sobre el gran peligro que parece el Vaticano
a las autoridades militares aquí en Roma.
1115
01:33:40,048 --> 01:33:41,964
Entiendo las dificultades.
1116
01:33:42,172 --> 01:33:43,755
Me alegro que lo hagas.
1117
01:33:44,047 --> 01:33:49,253
Me alegra que sepas que cualquier actividad que
darle a los nazis una excusa para invadir nuestro territorio
1118
01:33:49,669 --> 01:33:51,754
hay que evitarlo a toda costa.
1119
01:33:51,838 --> 01:33:54,337
Todas estas actividades deben cesar.
1120
01:33:57,334 --> 01:34:01,125
La esencia del arte de gobernar
Es un compromiso, monseñor.
1121
01:34:02,250 --> 01:34:04,624
No soy un estadista, Su Santidad.
1122
01:34:04,915 --> 01:34:07,415
Las preguntas que hago son más simples.
1123
01:34:07,747 --> 01:34:11,621
miro las cosas y lo intento
entenderlos de maneras más simples.
1124
01:34:12,038 --> 01:34:14,621
Sí. que pregunta
¿te preguntas ahora?
1125
01:34:14,829 --> 01:34:17,327
El único que parece
importa, Santo Padre.
1126
01:34:17,619 --> 01:34:21,327
cual es nuestro deber
cuando nos encontramos cara a cara con el mal?
1127
01:34:21,702 --> 01:34:23,201
Debemos luchar contra ello.
1128
01:34:23,409 --> 01:34:25,325
Si debemos luchar,
1129
01:34:25,492 --> 01:34:27,325
¿Cómo podemos llegar a un acuerdo con ello?
1130
01:34:27,617 --> 01:34:29,615
En abstracto, no podemos.
1131
01:34:29,907 --> 01:34:36,196
En términos prácticos, a veces es necesario
proceder despacio y con precaución.
1132
01:34:36,697 --> 01:34:40,570
¿Pero no es eso lo mismo que decir
depende de las circunstancias?
1133
01:34:42,278 --> 01:34:44,192
Cuando era monaguillo,
1134
01:34:44,484 --> 01:34:48,858
El viejo cura que nos enseñó solía decir:
"Haz lo correcto, contra viento y marea,
1135
01:34:49,275 --> 01:34:51,275
y Dios te dará la ventaja."
1136
01:34:51,565 --> 01:34:53,357
Sancta simplicitas.
1137
01:34:53,690 --> 01:34:56,357
Para algunos es más fácil que para otros.
1138
01:34:57,648 --> 01:34:59,647
¿Alguna vez estuvo bien?
1139
01:34:59,855 --> 01:35:02,354
ver gente inocente en peligro de muerte...
1140
01:35:03,145 --> 01:35:05,644
y darles la espalda?
1141
01:35:07,143 --> 01:35:09,561
Santo Padre, en este mismo momento
1142
01:35:09,853 --> 01:35:15,432
Soy responsable de la seguridad de más de 4.000
personas escondidas en Roma y fuera de la ciudad.
1143
01:35:17,140 --> 01:35:19,638
¿Tantos?
1144
01:35:24,639 --> 01:35:27,138
te he hablado
de corazón, hijo mío.
1145
01:35:28,303 --> 01:35:30,803
Debes hacer lo que creas mejor.
1146
01:35:31,136 --> 01:35:33,635
Piensa en lo que he dicho.
1147
01:35:34,218 --> 01:35:36,717
Dios guíe tu decisión.
1148
01:36:18,369 --> 01:36:20,869
Muchos dependen de mí.
1149
01:36:23,367 --> 01:36:25,867
¿O es ese el pecado del orgullo?
1150
01:36:26,950 --> 01:36:28,825
¿Qué tengo que hacer?
1151
01:36:29,158 --> 01:36:31,656
Si mi vida pudiera ayudarte, amigo mío,
1152
01:36:31,947 --> 01:36:34,323
Yo lo daría.
1153
01:36:35,114 --> 01:36:37,321
Puedo darte la bendición de la Iglesia,
1154
01:36:37,612 --> 01:36:39,529
pero...
1155
01:36:39,820 --> 01:36:42,236
sólo tú puedes decidir.
1156
01:38:13,705 --> 01:38:15,288
Gracias Príncipe Mateo.
1157
01:38:15,496 --> 01:38:17,995
Hay más que puedo hacer para ayudar.
1158
01:38:18,995 --> 01:38:22,701
- ¿Tienes tiempo para tomar un té?
- Eso es lo único a lo que no puedo resistirme.
1159
01:38:23,076 --> 01:38:25,492
Pero sólo un momento.
Si no vuelvo pronto,
1160
01:38:25,784 --> 01:38:29,574
mis amigos estarán tan nerviosos como cola larga
gatos en una habitación llena de mecedoras.
1161
01:38:36,572 --> 01:38:38,487
Los emperadores de Roma.
1162
01:38:38,653 --> 01:38:40,446
Maestros del mundo.
1163
01:38:40,778 --> 01:38:42,653
¿Eran como el Führer, Pappi?
1164
01:38:42,945 --> 01:38:45,362
Un poco como él, Franz.
1165
01:38:46,068 --> 01:38:47,944
Pero con una diferencia.
1166
01:38:48,152 --> 01:38:50,568
El Imperio Romano no sobrevivió.
1167
01:38:51,442 --> 01:38:53,942
El Reich durará mil años.
1168
01:38:54,858 --> 01:38:56,355
Sí, Pappi.
1169
01:38:56,647 --> 01:39:00,355
Un día podrás ocupar mi lugar, ¿eh?
1170
01:39:00,731 --> 01:39:02,647
Y luego, con el tiempo,
1171
01:39:02,938 --> 01:39:05,311
tus hijos crecerán
y continuar con el trabajo.
1172
01:39:12,643 --> 01:39:16,226
IL definitivos. los alemanes
están retrocediendo en el sur.
1173
01:39:16,518 --> 01:39:18,933
Ya no pueden aguantar
sus líneas de defensa.
1174
01:39:19,100 --> 01:39:23,014
Sin embargo, si son fieles a su estilo,
No te rendirás sin luchar.
1175
01:39:23,389 --> 01:39:25,805
Aún así, es bueno escucharlo.
1176
01:39:26,013 --> 01:39:27,886
Gracias de nuevo, Príncipe.
1177
01:39:28,220 --> 01:39:30,595
Ojalá pudiera hacer más, Hugh.
1178
01:39:31,303 --> 01:39:33,802
Como muchos otros, me gustaría...
1179
01:39:47,382 --> 01:39:49,881
¡La Gestapo! ¡Rápidamente!
1180
01:39:50,089 --> 01:39:52,088
Teniente, tome algunos hombres.
y tapar las salidas.
1181
01:39:52,380 --> 01:39:54,754
El resto de ustedes, suban esas escaleras.
¡y extiéndete!
1182
01:39:56,754 --> 01:39:59,542
Recuerda, lo quiero vivo.
1183
01:39:59,876 --> 01:40:02,376
Esta puerta conduce a la cocina.
1184
01:40:03,250 --> 01:40:04,751
Escóndete en uno de los almacenes.
1185
01:40:04,959 --> 01:40:06,833
Intentaré retenerlos el mayor tiempo que pueda.
1186
01:40:07,165 --> 01:40:09,539
Buena suerte.
1187
01:40:10,247 --> 01:40:12,122
¿Cuál es el significado de esto?
1188
01:40:12,456 --> 01:40:14,830
¿Sabes quién soy?
1189
01:40:15,330 --> 01:40:17,746
¡Es una barbaridad! hablaré
a tus superiores!
1190
01:40:18,038 --> 01:40:20,829
- ¿Dónde está? ¿Dónde está O'Flaherty?
- ¿De qué estás hablando?
1191
01:40:21,120 --> 01:40:24,410
- Fue visto aquí. Él está contigo.
- Qué acusación más ridícula, coronel.
1192
01:40:24,744 --> 01:40:28,117
- Es bastante obvio que no está aquí.
- ¡Extiéndanse! ¡Busca en todas las habitaciones!
1193
01:41:09,187 --> 01:41:11,143
Termina tu trabajo.
1194
01:41:11,351 --> 01:41:13,267
Salir.
1195
01:41:13,558 --> 01:41:15,975
Druben.
1196
01:41:21,557 --> 01:41:23,140
No mires a tu alrededor.
1197
01:41:23,431 --> 01:41:24,848
Ni siquiera te muevas.
1198
01:41:25,140 --> 01:41:26,347
¿Quién eres?
1199
01:41:26,555 --> 01:41:29,637
Un sacerdote. Me parece que la Gestapo está detrás de mí.
1200
01:41:30,054 --> 01:41:32,053
¿Qué quieres que haga?
1201
01:41:32,345 --> 01:41:34,719
Sólo baja aquí.
1202
01:41:43,008 --> 01:41:45,507
Bueno, ¿qué opinas?
1203
01:41:45,799 --> 01:41:48,297
¿Qué me pasa si te reconocen?
1204
01:41:50,422 --> 01:41:51,797
Será mejor que me pegues, padre.
1205
01:41:52,088 --> 01:41:54,421
¡Santa Madre!
1206
01:41:54,712 --> 01:41:57,086
¿Está seguro? - Justo aquí.
1207
01:41:57,919 --> 01:42:00,377
Dios lo bendiga.
1208
01:42:22,161 --> 01:42:24,077
¡Oye, carbonero!
1209
01:42:24,369 --> 01:42:25,952
Sí.
1210
01:42:26,160 --> 01:42:28,076
Ya es suficiente trabajo. Sal de aquí.
1211
01:42:28,367 --> 01:42:30,741
Ja.
1212
01:43:08,020 --> 01:43:10,520
Eres hombre muerto, sacerdote.
1213
01:46:52,402 --> 01:46:55,109
Fue pura suerte que se lo perdieran.
Ya lo sabes.
1214
01:46:55,484 --> 01:46:57,399
Sigue diciéndole eso, Francesca.
1215
01:46:57,690 --> 01:46:59,607
Pero no puedo quedarme encerrado aquí.
1216
01:46:59,690 --> 01:47:01,981
¿No lo entiendes?
Te van a matar.
1217
01:47:02,189 --> 01:47:03,688
¡Adelante!
1218
01:47:03,980 --> 01:47:05,772
Ah, hermana Cándida.
1219
01:47:06,105 --> 01:47:07,980
Entra. Ah, eres un ángel.
1220
01:47:08,271 --> 01:47:10,978
Eres un ángel.
Gracias, querida. Gracias.
1221
01:47:12,769 --> 01:47:14,768
Ya has hecho suficiente, Hugh.
1222
01:47:14,977 --> 01:47:16,476
Los IL no son tan urgentes ahora.
1223
01:47:16,685 --> 01:47:19,060
Los aliados estarán aquí en unas semanas.
1224
01:47:20,559 --> 01:47:22,558
Oye, ¿estás escuchando?
1225
01:47:22,849 --> 01:47:25,265
¿Qué diablos estás haciendo?
1226
01:47:46,423 --> 01:47:48,341
Buongiorno, Capitán.
1227
01:47:48,633 --> 01:47:51,840
¿Qué tal un retrato especial?
de Su Santidad el Papa, ¿eh?
1228
01:47:52,006 --> 01:47:54,840
- Irse.
- Está bendecida por el mismo Santo Padre.
1229
01:47:55,130 --> 01:47:57,004
¿No? No.
1230
01:47:57,296 --> 01:47:59,794
¿Qué tal un medallón?
de San Cristóbal? ¿Eh?
1231
01:48:00,126 --> 01:48:02,626
Señor billig. Muy barato.
1232
01:48:03,001 --> 01:48:05,417
¡Te dije que me dejaras en paz!
¡Fuera de aquí!
1233
01:48:39,656 --> 01:48:41,654
Buenos días, Guila.
1234
01:48:41,862 --> 01:48:44,071
¡Monseñor! - No me menees ahora.
1235
01:48:44,362 --> 01:48:48,236
Ahora dile a tu madre que espere
Tres huéspedes más sólo por dos noches.
1236
01:48:48,653 --> 01:48:50,861
Ah, y Jack te envía su cariño.
1237
01:48:51,153 --> 01:48:53,360
- ¿Cómo está?
- Se está volviendo loco en el Vaticano.
1238
01:48:53,652 --> 01:48:55,651
No creo que esté hecho para ser sacerdote.
1239
01:48:55,942 --> 01:48:57,150
Pero él está bien.
1240
01:48:57,233 --> 01:49:00,024
Adiós por ahora.
Me estoy atrasando en mi barrido.
1241
01:50:10,250 --> 01:50:12,623
Ha sido denunciado
por toda la ciudad, señor.
1242
01:50:13,040 --> 01:50:14,831
Vestido de basurero, de carbonero,
1243
01:50:15,040 --> 01:50:17,622
un conductor de ambulancia, un cartero.
1244
01:50:18,039 --> 01:50:21,120
El Ángel Gabriel, sin duda.
La gente se tragará cualquier tontería.
1245
01:50:21,412 --> 01:50:24,038
Incluso la historia ridícula
que se disfrazó de monja.
1246
01:50:24,204 --> 01:50:26,412
La gente creerá cualquier cosa sobre él.
1247
01:50:26,703 --> 01:50:28,202
Hay que detenerlo.
1248
01:50:28,493 --> 01:50:30,909
Lo hemos intentado todo, señor.
1249
01:50:31,118 --> 01:50:33,617
No.
1250
01:50:34,200 --> 01:50:36,700
No todo.
1251
01:51:33,347 --> 01:51:37,428
Bueno, no es que no me alegro.
Para verte, Alfredo...
1252
01:51:38,719 --> 01:51:41,011
pero donde en el santo nombre
¿de dónde vienes?
1253
01:51:41,219 --> 01:51:45,008
Bueno, ya que no te sacaron afuera,
Era una apuesta segura que vendrían a por ti.
1254
01:51:45,425 --> 01:51:47,216
Así que he estado cuidando tu espalda.
1255
01:51:47,508 --> 01:51:49,922
Dios lo bendiga.
1256
01:52:24,245 --> 01:52:26,743
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estás muerto, Pappi!
1257
01:52:27,161 --> 01:52:29,244
¡Nunca vuelvas a hacer eso! ¿Me oyes?
1258
01:52:29,536 --> 01:52:30,868
¡Nunca!
1259
01:52:31,035 --> 01:52:32,951
¡Herberto! ¿Qué?
1260
01:52:33,243 --> 01:52:36,158
Pobre cariño.
Está bien, está bien.
1261
01:52:36,449 --> 01:52:38,656
¿Le pegaste?
1262
01:52:38,948 --> 01:52:41,239
Nunca has tocado a los niños.
1263
01:52:41,530 --> 01:52:44,739
Nunca les has levantado la voz
en todas sus vidas.
1264
01:53:21,100 --> 01:53:23,891
Sé una buena chica. Te veré más tarde.
1265
01:53:24,182 --> 01:53:26,557
Adiós, hermana.
1266
01:53:47,051 --> 01:53:48,925
Hugo. - Sí.
1267
01:53:49,258 --> 01:53:50,840
Alfredo me lo dijo.
1268
01:53:51,132 --> 01:53:55,131
- Gracias a Dios estás a salvo.
- No vayas a pensar que soy tan fácil de deshacerte de mí.
1269
01:53:55,423 --> 01:53:57,921
Por favor, no bromees.
1270
01:53:58,836 --> 01:54:00,713
¿No has oído?
1271
01:54:01,045 --> 01:54:03,420
¿Escuchaste qué?
1272
01:54:04,627 --> 01:54:06,502
Padre Vittorio.
1273
01:54:06,835 --> 01:54:10,417
- Kappler lo tiene en la sede de la Gestapo.
- No, no.
1274
01:54:10,626 --> 01:54:13,417
No, no. Salió de Roma hace tres días.
1275
01:54:13,791 --> 01:54:15,916
para visitar nuestros alojamientos en el país.
1276
01:54:16,124 --> 01:54:18,707
Nunca llegó allí. Las SS lo detuvieron.
1277
01:54:19,997 --> 01:54:21,914
Encontraron dinero.
1278
01:54:22,206 --> 01:54:24,079
Creen que es un espía británico.
1279
01:54:24,411 --> 01:54:27,786
Está siendo interrogado en Regina Coeli.
pero no les ha dicho nada.
1280
01:54:28,078 --> 01:54:32,075
Lo trasladarán mañana
a un campo de concentración en Alemania.
1281
01:54:32,367 --> 01:54:34,867
Dios mío.
1282
01:54:36,867 --> 01:54:39,283
Tengo que ir con él. De inmediato.
1283
01:54:39,573 --> 01:54:41,364
Sabes que eso es imposible.
1284
01:54:41,657 --> 01:54:44,156
También podrías entregarte.
1285
01:54:45,946 --> 01:54:49,155
voy a escuchar su confesión
y darle la absolución.
1286
01:54:50,445 --> 01:54:52,944
Nada en la tierra de Go me detendrá.
1287
01:56:15,457 --> 01:56:17,956
Déjenos, teniente.
1288
01:56:31,827 --> 01:56:34,701
¿Qué te han hecho, amigo mío?
1289
01:56:36,117 --> 01:56:38,615
¿Realmente eres tú?
1290
01:56:40,115 --> 01:56:41,615
Aquí.
1291
01:56:41,907 --> 01:56:43,822
agua bendita,
1292
01:56:44,114 --> 01:56:46,488
pero mucho mejor por eso.
1293
01:56:52,987 --> 01:56:54,904
Demasiado peligroso.
1294
01:56:55,112 --> 01:56:57,276
No deberías haber venido.
1295
01:56:57,693 --> 01:57:00,067
Oh, tenía que hacerlo, mi querido amigo.
1296
01:57:03,192 --> 01:57:05,689
Creo que no nos volveremos a encontrar.
1297
01:57:09,564 --> 01:57:13,271
Vine... para darte la absolución.
1298
01:57:14,977 --> 01:57:17,352
Gracias.
1299
01:57:17,561 --> 01:57:20,351
Ya le he confesado a Dios.
1300
01:57:21,976 --> 01:57:25,642
Escuché algo cuando me torturaron.
1301
01:57:28,766 --> 01:57:33,555
No debes volver a ir a casa de Francesca.
1302
01:57:35,138 --> 01:57:37,054
¿Por qué no?
1303
01:57:37,347 --> 01:57:39,721
Su apartamento está siendo vigilado...
1304
01:57:41,136 --> 01:57:43,718
en caso de que vayas allí.
1305
01:57:44,009 --> 01:57:46,509
¿Estás seguro, Vittorio?
1306
01:57:47,925 --> 01:57:50,007
Kapler...
1307
01:57:50,299 --> 01:57:53,007
no podía hacerme hablar,
1308
01:57:53,424 --> 01:57:55,798
pero habló...
1309
01:57:56,423 --> 01:58:00,213
como si yo... ya estuviera muerto.
1310
01:58:00,588 --> 01:58:05,003
Hará que la arresten en cualquier momento.
1311
01:58:16,165 --> 01:58:17,998
Aquí.
1312
01:58:18,289 --> 01:58:20,664
Esto es para ti.
1313
01:58:22,163 --> 01:58:25,662
Por favor... llévalo contigo.
1314
01:58:32,660 --> 01:58:34,659
Ave María,
1315
01:58:34,951 --> 01:58:37,158
lleno de gracia,
1316
01:58:37,366 --> 01:58:38,658
el Señor está contigo.
1317
01:58:38,950 --> 01:58:41,533
Bendita tú entre las mujeres.
1318
01:58:41,741 --> 01:58:45,238
Y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
1319
01:58:45,447 --> 01:58:47,821
Santa María,
1320
01:58:48,155 --> 01:58:49,820
Madre de Dios,
1321
01:58:50,154 --> 01:58:53,443
ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte.
1322
01:58:54,736 --> 01:58:57,236
Amén.
1323
01:59:20,476 --> 01:59:24,475
Guila, llévate a Tate y a los demás.
a San Juan Mayor.
1324
01:59:24,892 --> 01:59:26,600
Diles que yo te envié.
1325
01:59:26,809 --> 01:59:30,599
Este edificio está siendo vigilado, así que usa el
Puerta del sótano y salida al jardín.
1326
01:59:30,973 --> 01:59:32,890
¿Tienes amigos con los que puedas quedarte? - Sí.
1327
01:59:33,182 --> 01:59:34,902
Acércate a ellos tan pronto como los demás estén libres.
1328
01:59:35,181 --> 01:59:37,763
- No lleves nada más que tu bolso.
- Sí, monseñor.
1329
01:59:40,053 --> 01:59:41,553
No dejaré a Emilia con nadie.
1330
01:59:41,887 --> 01:59:45,052
Ella va con nosotros.
Voy a sacarte sano y salvo de Roma.
1331
01:59:46,759 --> 01:59:48,550
No hay duda al respecto, coronel.
1332
01:59:48,842 --> 01:59:50,967
Llevaba uniforme de las SS.
1333
01:59:51,259 --> 01:59:54,256
Se le vio entrar
el apartamento de la mujer. Debe haber sido él.
1334
01:59:54,548 --> 01:59:56,339
Cuando se emitió la alerta,
1335
01:59:56,629 --> 01:59:59,339
había abandonado la ciudad
y conducido a través de las puertas.
1336
01:59:59,630 --> 02:00:03,421
Quiero todos los enfoques
al Vaticano sellado.
1337
02:00:05,753 --> 02:00:08,252
Publica su descripción.
1338
02:00:08,919 --> 02:00:12,710
Quiero a todos los hombres disponibles en las calles.
1339
02:00:15,917 --> 02:00:18,415
Y atrápalo.
1340
02:00:23,621 --> 02:00:26,121
Consíguelo.
1341
02:00:30,995 --> 02:00:33,619
Los aliados estarán aquí en aproximadamente una semana.
1342
02:00:33,785 --> 02:00:36,993
Los alemanes serán expulsados de Roma.
y puedes regresar.
1343
02:00:37,284 --> 02:00:39,784
Quédate con nosotros.
1344
02:00:40,076 --> 02:00:43,865
No hay nada que quisiera más
Francesca, que quedarse aquí, pero...
1345
02:00:45,199 --> 02:00:46,489
No puedo.
1346
02:00:46,782 --> 02:00:50,071
Si los alemanes rompen nuestra línea de escape,
Tengo que estar ahí para hacer lo que pueda.
1347
02:00:50,362 --> 02:00:54,653
tengo un presentimiento terrible
que tal vez nunca te vuelva a ver.
1348
02:00:55,070 --> 02:00:57,777
Te dije. no lo soy
así de fácil deshacerse de él.
1349
02:00:57,985 --> 02:01:00,442
Por favor, Hugh, no te vayas.
1350
02:01:02,151 --> 02:01:04,650
Lo lamento.
1351
02:01:05,566 --> 02:01:08,939
has dado tanto
de tu fuerza a los demás.
1352
02:01:09,356 --> 02:01:11,148
No quiero quedarme con lo que queda.
1353
02:01:11,356 --> 02:01:14,438
Oh, simplemente soy terco.
Tú eres el que es fuerte.
1354
02:01:14,646 --> 02:01:17,020
Pensé que sí.
1355
02:01:17,354 --> 02:01:20,352
Pensé que había
un buen Dios cuidándonos
1356
02:01:20,727 --> 02:01:23,143
¿Quién se aseguraría?
todo salió bien.
1357
02:01:23,435 --> 02:01:25,517
Y lo hará.
1358
02:01:25,725 --> 02:01:27,640
Intentaré creerlo.
1359
02:01:27,932 --> 02:01:30,308
Por supuesto que lo harás.
1360
02:02:09,730 --> 02:02:13,020
Entonces, después de meses de estancamiento,
nuestras fuerzas están en movimiento nuevamente.
1361
02:02:13,354 --> 02:02:16,646
Divisiones estadounidenses y británicas
bajo el mando del general Mark Clark
1362
02:02:16,813 --> 02:02:20,937
han escapado de la cabeza de playa de Anzio y
están atacando el bastión nazi de Cisterna,
1363
02:02:21,312 --> 02:02:24,310
llevando al enemigo a las colinas
donde los golpean día y noche
1364
02:02:24,518 --> 02:02:26,227
por nuestros tanques y bombarderos en picado.
1365
02:02:26,519 --> 02:02:29,225
Los canadienses
han roto la Línea Hitler,
1366
02:02:29,517 --> 02:02:32,727
y el Octavo Ejército del General Alejandro
ha cruzado el río,
1367
02:02:33,102 --> 02:02:35,602
tomando 10.000 prisioneros alemanes.
1368
02:02:35,894 --> 02:02:38,392
Las batallas de Anzio y Cassino han terminado.
1369
02:02:41,309 --> 02:02:44,100
Y en tan solo unos días,
el grande comenzará.
1370
02:02:45,517 --> 02:02:47,976
La batalla por Roma.
1371
02:03:05,878 --> 02:03:08,380
¿Señor mayor? Momento, mordido.
1372
02:03:10,381 --> 02:03:12,881
Señor mayor, momento.
1373
02:03:13,383 --> 02:03:15,884
¡Detener!
1374
02:03:18,678 --> 02:03:21,180
Dahinten.
1375
02:03:24,972 --> 02:03:27,474
Schnell. ¡Schnell!
1376
02:03:28,391 --> 02:03:30,891
Nachher.
1377
02:03:40,981 --> 02:03:43,482
Schnell.
1378
02:03:45,193 --> 02:03:47,694
Er muss in die Kirche sein.
1379
02:05:04,863 --> 02:05:07,366
¿Herberto?
1380
02:05:08,950 --> 02:05:11,450
Muy tarde, cariño. ¿Dónde has estado?
1381
02:05:12,451 --> 02:05:14,954
Cuartel general militar.
1382
02:05:19,455 --> 02:05:21,958
Minna...
1383
02:05:26,628 --> 02:05:29,127
a primera hora de la mañana,
Quiero que hagas las maletas.
1384
02:05:30,420 --> 02:05:32,547
¿Qué?
1385
02:05:32,839 --> 02:05:34,548
En dos días,
1386
02:05:34,715 --> 02:05:37,131
tres como mucho...
1387
02:05:38,217 --> 02:05:39,843
evacuamos Roma.
1388
02:05:40,134 --> 02:05:43,136
Pero estabas dispuesto a defenderlo.
Dijiste que todavía teníamos semanas.
1389
02:05:43,428 --> 02:05:48,014
No se debe defender,
o atacado, al parecer.
1390
02:05:49,515 --> 02:05:53,310
Así se salva Roma
y salvamos a nuestro ejército.
1391
02:05:56,019 --> 02:05:59,521
Tu... tendrás que darme
algunas cajas y algunas cajas y...
1392
02:05:59,812 --> 02:06:02,732
No tiene sentido.
Sólo puedes llevar lo que necesitas.
1393
02:06:03,024 --> 02:06:06,442
- ¿Qué pasa con mis cosas? No puedo simplemente dejarlos.
- Tendrás que hacerlo.
1394
02:06:06,817 --> 02:06:08,609
Herbert, no lo haré. Todas mis cosas. Yo solo...
1395
02:06:08,901 --> 02:06:11,320
¿No lo entiendes?
1396
02:06:13,111 --> 02:06:15,613
Tendrás suerte de escapar.
1397
02:06:23,033 --> 02:06:24,996
No sé de qué estás hablando.
1398
02:06:25,203 --> 02:06:27,912
Dijiste que no había peligro.
¿Qué pasa con los niños?
1399
02:06:28,204 --> 02:06:30,707
Escúchame. Escuchar.
1400
02:06:31,497 --> 02:06:33,999
Hasta ayer no hubo ningún problema.
1401
02:06:35,209 --> 02:06:39,212
Pero ahora hay caos aquí.
1402
02:06:39,628 --> 02:06:42,004
Ya no queda transporte.
1403
02:06:43,004 --> 02:06:45,506
Tengo que arreglar algo.
1404
02:06:46,716 --> 02:06:49,215
¿Vendrás con nosotros?
1405
02:06:49,590 --> 02:06:52,093
Quizás eso no sea posible.
1406
02:06:53,302 --> 02:06:57,596
Pero usted y los niños deben estar preparados.
1407
02:07:07,476 --> 02:07:09,978
¿Adónde vas?
1408
02:07:10,479 --> 02:07:13,899
- Todavía hay algo que tengo que hacer.
- ¿Qué?
1409
02:07:14,273 --> 02:07:16,399
¿Herberto?
1410
02:07:16,690 --> 02:07:19,109
Herberto.
1411
02:07:51,962 --> 02:07:54,672
Pide ayuda y estás muerto.
1412
02:07:57,758 --> 02:08:00,675
- Me vas a matar de todos modos.
- No si escuchas.
1413
02:08:00,966 --> 02:08:05,553
he venido aquí personalmente
Con un mensaje del coronel Kappler.
1414
02:08:06,762 --> 02:08:08,055
Él desea verte.
1415
02:08:08,387 --> 02:08:11,973
En el cuartel general de la Gestapo, sin duda.
1416
02:08:12,348 --> 02:08:14,851
Esta será una reunión privada.
1417
02:08:15,976 --> 02:08:18,060
Esta noche, solo ustedes dos.
1418
02:08:18,352 --> 02:08:20,770
Tu seguridad está garantizada.
1419
02:08:21,061 --> 02:08:23,564
Garantizado, ¿verdad?
1420
02:08:24,271 --> 02:08:26,772
¿Dónde?
1421
02:08:27,482 --> 02:08:29,942
El Coliseo.
1422
02:09:10,924 --> 02:09:13,425
¿Estás solo? - Soy.
1423
02:09:14,050 --> 02:09:15,426
¿No tienes miedo de que te dispare?
1424
02:09:15,635 --> 02:09:19,055
Si hubieras ido a matarme, tu hombre
Ya lo habría hecho en mi habitación.
1425
02:09:19,430 --> 02:09:21,931
Así es.
1426
02:09:22,555 --> 02:09:26,350
Pero créeme, en este momento,
nada me daría mayor placer.
1427
02:09:26,725 --> 02:09:31,228
A fin de cuentas, una bala te golpea.
Responde a casi todo, ¿no?
1428
02:09:31,644 --> 02:09:33,355
El único argumento que tienes.
1429
02:09:33,520 --> 02:09:36,939
Sé lo que piensas de mí,
tú y tu Iglesia, pero te olvidas...
1430
02:09:38,232 --> 02:09:40,025
Tengo mis ordenes.
1431
02:09:40,318 --> 02:09:42,734
Soy un soldado. Cumplo con mi deber.
1432
02:09:43,235 --> 02:09:47,112
No puedes esconderte detrás de eso, Kappler.
No degrades la palabra "deber".
1433
02:09:47,447 --> 02:09:50,948
Mis órdenes eran ocupar Roma,
controlar la ciudad.
1434
02:09:51,239 --> 02:09:53,908
En una guerra, eso significa
lo que sea necesario para hacerlo,
1435
02:09:54,240 --> 02:09:55,533
te guste o no.
1436
02:09:55,825 --> 02:09:58,409
¿Y crees que eso te absuelve?
de alguna responsabilidad?
1437
02:09:58,617 --> 02:10:00,535
Sí.
1438
02:10:00,826 --> 02:10:03,205
Lo importante es el Reich.
1439
02:10:03,539 --> 02:10:06,041
No Roma. ¿Qué es Roma?
1440
02:10:07,040 --> 02:10:09,624
Toda su grandeza ha terminado.
1441
02:10:10,000 --> 02:10:12,418
Todo lo que queda es una postal.
1442
02:10:12,709 --> 02:10:15,004
un patio de recreo para putas y curas.
1443
02:10:15,337 --> 02:10:18,005
Habrá un nuevo orden en Europa.
1444
02:10:19,215 --> 02:10:22,300
Estamos evacuando Roma ahora,
pero eso no significa nada.
1445
02:10:22,716 --> 02:10:24,426
Volveremos.
1446
02:10:24,718 --> 02:10:28,426
El Tercer Reich... es el futuro.
1447
02:10:28,719 --> 02:10:32,515
¿Cuántos dictadores asesinos
¿Has dicho ese tipo de basura?
1448
02:10:34,306 --> 02:10:35,806
Sólo mira a tu alrededor, Kappler.
1449
02:10:36,014 --> 02:10:39,601
Estás parado donde tus antiguos amigos
se entretuvieron,
1450
02:10:39,892 --> 02:10:42,103
viendo leones desgarrarse
los cristianos en pedazos,
1451
02:10:42,394 --> 02:10:45,313
pero la Iglesia todavía está aquí.
1452
02:10:45,521 --> 02:10:48,314
Muchas piedras rotas como estas.
1453
02:10:48,690 --> 02:10:51,984
En unos años, eso es todo.
Eso quedará de su Tercer Reich.
1454
02:10:52,318 --> 02:10:53,900
Guarde su lección de historia, sacerdote.
1455
02:10:54,193 --> 02:10:58,195
Te arrastras hacia tu Papa y obedeces.
sus órdenes, así como yo obedezco las mías.
1456
02:10:58,613 --> 02:11:01,196
Comparas la obediencia con Hitler.
1457
02:11:01,488 --> 02:11:03,906
¿Con la fe que un sacerdote debe a su Iglesia?
1458
02:11:04,908 --> 02:11:07,409
¿Crees que es lo mismo?
1459
02:11:07,910 --> 02:11:09,076
¡En nombre de Dios!
1460
02:11:09,285 --> 02:11:11,702
Esperar.
1461
02:11:12,203 --> 02:11:14,704
Sé de ti.
1462
02:11:14,996 --> 02:11:16,872
Y tu Iglesia.
1463
02:11:17,206 --> 02:11:19,707
He estado... hablando con la gente.
1464
02:11:21,001 --> 02:11:23,502
Sé todo sobre ti.
1465
02:11:33,298 --> 02:11:35,801
¿Qué es lo que quieres de mí...?
1466
02:11:36,093 --> 02:11:37,384
¿Kappler?
1467
02:11:37,675 --> 02:11:41,887
Dicen que no se puede pasar a un mendigo...
1468
02:11:43,263 --> 02:11:45,764
o un perro cojo...
1469
02:11:47,099 --> 02:11:49,976
pero que te veas a ti mismo
con algún tipo de obligación
1470
02:11:50,267 --> 02:11:53,687
para cuidar... de cualquiera que esté en problemas.
1471
02:11:54,062 --> 02:11:57,064
Ayudas a los prisioneros británicos y estadounidenses.
1472
02:11:58,354 --> 02:12:01,774
Judíos, árabes, refugiados, cualquiera.
1473
02:12:02,191 --> 02:12:05,859
Es... parte de tu fe.
1474
02:12:07,486 --> 02:12:08,778
¿Es así?
1475
02:12:09,069 --> 02:12:12,155
Bueno, no lo negaría.
Por eso me hice sacerdote.
1476
02:12:12,488 --> 02:12:14,657
amor fraternal
1477
02:12:14,948 --> 02:12:16,782
y perdón.
1478
02:12:17,074 --> 02:12:21,662
Eso es... la otra mitad.
de lo que crees.
1479
02:12:22,078 --> 02:12:23,663
¿Verdad?
1480
02:12:23,953 --> 02:12:24,954
Cierto.
1481
02:12:25,079 --> 02:12:27,456
Pues me alegro...
1482
02:12:27,748 --> 02:12:31,041
porque tengo tres mas
por tu carreta de misericordia.
1483
02:12:31,376 --> 02:12:33,375
Mi esposa...
1484
02:12:33,666 --> 02:12:35,668
y dos hijos.
1485
02:12:35,960 --> 02:12:38,755
Si los partisanos los atrapan,
serán asesinados.
1486
02:12:38,963 --> 02:12:41,171
los quiero fuera de roma
1487
02:12:41,464 --> 02:12:43,840
y seguro.
1488
02:12:44,756 --> 02:12:47,258
Eso es lo que quiero de usted, sacerdote.
1489
02:12:48,551 --> 02:12:52,053
¿Me estás pidiendo que salve a tu familia?
1490
02:12:52,345 --> 02:12:55,263
Si realmente crees en lo que predicas...
1491
02:12:56,640 --> 02:12:57,848
lo harás.
1492
02:12:57,932 --> 02:13:02,059
Esperas que te ayude
¿Después de lo que has hecho?
1493
02:13:03,852 --> 02:13:06,352
¿Crees que puedes exigir perdón?
1494
02:13:06,937 --> 02:13:09,063
Crees que viene automáticamente
1495
02:13:09,354 --> 02:13:10,563
¿sólo porque lo quieres?
1496
02:13:10,730 --> 02:13:11,941
No estoy hablando de mí.
1497
02:13:12,232 --> 02:13:15,733
Has convertido esta ciudad
en un campo de concentración.
1498
02:13:17,026 --> 02:13:19,527
Has torturado y masacrado a mis amigos.
1499
02:13:19,819 --> 02:13:22,946
Has violado todos los principios.
de Dios y del hombre.
1500
02:13:26,657 --> 02:13:29,116
No puedo creer que después de todo lo que has hecho,
1501
02:13:29,450 --> 02:13:30,950
quieres misericordia.
1502
02:13:31,117 --> 02:13:33,452
Te lo he dicho, por mi familia.
1503
02:13:33,745 --> 02:13:35,829
Son solo parte de ti,
1504
02:13:36,120 --> 02:13:37,745
parte de lo que representas.
1505
02:13:38,036 --> 02:13:40,124
Han tomado todo lo que pudieron conseguir.
1506
02:13:40,332 --> 02:13:43,417
sin pensar
por el sufrimiento que los rodea.
1507
02:13:43,626 --> 02:13:47,127
Y ahora exiges que se salven.
1508
02:13:51,045 --> 02:13:53,505
Te veré primero en el infierno.
1509
02:13:55,716 --> 02:13:58,008
No.
1510
02:13:58,343 --> 02:14:00,135
No eres diferente de los demás.
1511
02:14:00,428 --> 02:14:03,303
Toda tu charla no significa nada.
1512
02:14:04,720 --> 02:14:08,431
Caridad, perdón, misericordia.
1513
02:14:09,933 --> 02:14:11,724
Todas las mentiras son mentiras.
1514
02:14:12,016 --> 02:14:14,436
¿Me oyes?
1515
02:14:15,226 --> 02:14:17,727
¡Mentiras!
1516
02:14:18,312 --> 02:14:20,811
No me hables de Dios...
1517
02:14:22,022 --> 02:14:24,232
y la humanidad.
1518
02:14:24,524 --> 02:14:26,902
Sé lo que es la humanidad.
1519
02:14:27,609 --> 02:14:31,320
IL es la mitad con el poder
y la voluntad de usarlo,
1520
02:14:31,695 --> 02:14:34,529
y la otra mitad sólo ganado para ser conducido.
1521
02:14:37,616 --> 02:14:40,116
No hay Dios.
1522
02:14:40,991 --> 02:14:43,493
Ninguna humanidad.
1523
02:14:44,285 --> 02:14:46,620
¿Me oyes?
1524
02:14:46,911 --> 02:14:49,288
¿Me oyes?
1525
02:14:50,913 --> 02:14:53,414
¿Sacerdote?
1526
02:14:54,291 --> 02:14:56,793
¡Sacerdote!
1527
02:15:46,488 --> 02:15:49,073
Todos, sólo un minuto.
1528
02:15:51,782 --> 02:15:54,576
Guila y yo hemos decidido
No queremos esperar más.
1529
02:15:54,992 --> 02:15:58,953
- Queremos casarnos.
- Oh, bien hecho, Jack. ¡Felicidades!
1530
02:15:59,286 --> 02:16:01,664
Felicitaciones.
1531
02:16:02,582 --> 02:16:04,290
Y queremos que usted se case, padre.
1532
02:16:04,374 --> 02:16:06,960
Ya era hora, Jack.
Hace meses que tengo la cuerda lista.
1533
02:16:07,376 --> 02:16:09,752
Si me disculpan, damas y caballeros,
1534
02:16:10,085 --> 02:16:14,464
todos hemos superado
Y es gracias a un hombre.
1535
02:16:14,881 --> 02:16:16,381
Creo que deberíamos hacer un brindis.
1536
02:16:16,463 --> 02:16:18,548
Monseñor O'Flaherty.
1537
02:16:18,756 --> 02:16:20,049
Gracias, amigos míos.
1538
02:16:20,382 --> 02:16:23,260
Pero si vamos a brindar,
Puedo pensar en otro.
1539
02:16:25,344 --> 02:16:27,469
A aquellos que amamos,
1540
02:16:27,762 --> 02:16:29,972
aquellos que no pueden estar hoy aquí con nosotros.
1541
02:16:30,264 --> 02:16:32,641
Escucha, escucha.
1542
02:16:38,477 --> 02:16:43,063
Esta es sólo la primera investigación sobre su
actividades como Jefe de la Gestapo aquí en Roma.
1543
02:16:43,438 --> 02:16:46,649
¿Niega usted el uso sistemático?
de tortura a los sospechosos?
1544
02:16:46,940 --> 02:16:49,359
Sólo los métodos aceptados.
Se utilizaron métodos de interrogatorio.
1545
02:16:49,650 --> 02:16:53,443
- Esa no es nuestra información.
- Sólo cumplí con mi deber.
1546
02:16:53,736 --> 02:16:56,237
Cuéntanos sobre el oleoducto.
1547
02:16:58,363 --> 02:17:02,032
Vamos, coronel, es bastante obvio.
que después de que tus fuerzas se retiraron,
1548
02:17:02,241 --> 02:17:05,451
te ordenaron que establecieras
una línea de comunicación secreta.
1549
02:17:05,826 --> 02:17:09,036
Coronel Kappler, lo sabemos todo.
sobre tu esposa y tus hijos.
1550
02:17:10,537 --> 02:17:12,038
Minna, ¿no es así?
1551
02:17:12,331 --> 02:17:14,747
¿Y Franz y Liesel?
1552
02:17:16,751 --> 02:17:19,251
¿Qué sabes?
1553
02:17:19,753 --> 02:17:22,252
¿Qué les ha pasado?
1554
02:17:22,544 --> 02:17:25,047
Ahora está jugando, coronel.
1555
02:17:25,754 --> 02:17:28,048
Tu esposa e hijos
desapareció de Roma.
1556
02:17:28,255 --> 02:17:31,715
Fueron introducidos de contrabando en Suiza,
como bien sabes,
1557
02:17:32,049 --> 02:17:34,551
sano y salvo.
1558
02:17:36,218 --> 02:17:38,346
Ahora, ¿cómo se hizo?
1559
02:17:38,637 --> 02:17:40,930
¿Quién los ayudó?
1560
02:17:41,221 --> 02:17:43,723
Eso requiere algo de organización.
1561
02:17:44,723 --> 02:17:46,809
Ahora, si nos cuentas cómo se hizo,
1562
02:17:47,141 --> 02:17:48,934
y quién los ayudó,
1563
02:17:49,226 --> 02:17:51,644
Podría serte útil en el juicio.
1564
02:17:54,520 --> 02:17:57,021
No lo sé.
1565
02:17:59,816 --> 02:18:01,816
Vamos, coronel.
1566
02:18:02,108 --> 02:18:04,527
Cuéntanos. ¿Quién fue?
1567
02:18:11,198 --> 02:18:13,701
No lo sé.
1568
02:18:19,036 --> 02:18:21,496
Quédate donde estás, hijo mío.
1569
02:18:22,622 --> 02:18:25,121
No es necesario levantarse.
1570
02:18:27,332 --> 02:18:28,791
Sólo tengo unos momentos.
1571
02:18:28,999 --> 02:18:31,793
Este es un gran día.
Tengo que hablar con nuestra gente.
1572
02:18:32,127 --> 02:18:34,628
Pero primero quería hablar contigo.
1573
02:18:35,420 --> 02:18:39,715
En este mundo imperfecto, es posible que nunca
Recibe el honor que te corresponde.
1574
02:18:41,007 --> 02:18:43,591
Pero quería que supieras
que en mi corazón...
1575
02:18:44,884 --> 02:18:46,217
Te honro.
1576
02:18:46,510 --> 02:18:49,722
Hablé contigo una vez
de los tesoros de la Iglesia.
1577
02:18:51,012 --> 02:18:52,889
Quizás me engañé a mí mismo.
1578
02:18:53,098 --> 02:18:57,308
Los verdaderos tesoros de la Iglesia,
lo que lo hace imperecedero...
1579
02:18:58,808 --> 02:19:01,308
es que de vez en cuando
1580
02:19:01,475 --> 02:19:03,978
Alguien viene a ello, hijo mío...
1581
02:19:04,811 --> 02:19:07,314
como tú.
1582
02:19:12,692 --> 02:19:15,194
Que el Señor te cuide.
1583
02:19:16,305 --> 02:20:16,219
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy